Wie sagt man "führt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “führt” ist “conduce” — verwenden Sie 'conduce', wenn Sie das Führen einer Gruppe bei einer Aktivität, wie z. B. einer Tour oder einer Besichtigung, beschreiben möchten..
conduce
kon-DOO-seh/konˈduθe/
Beispiele
El guía conduce a los turistas por el museo.
Der Führer führt die Touristen durch das Museum.
Este material conduce muy bien el calor.
Dieses Material leitet Wärme sehr gut.
El director conduce la orquesta con pasión.
Der Dirigent leitet das Orchester mit Leidenschaft.
Übertragene Bedeutung
Wenn es mit abstrakten Nomen (wie 'Debatte' oder 'Verhandlung') verwendet wird, bedeutet 'conduce', dass man das Gespräch steuert oder leitet.
Verwechslung von 'Conduce' mit 'Trae'
Fehler: “Die Verwendung von 'trae' (bringt), wenn man 'führt' (leitet) meint.”
Korrektur: 'Trae' bezieht sich auf eine physische Bewegung hin zum Sprecher. 'Conduce' bezieht sich auf Richtung und Führung.
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Beispiele
El director dirige la empresa desde hace diez años.
Der Direktor leitet das Unternehmen seit zehn Jahren.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
Wer führt dieses erfolgreiche Team?
Konsistenz der Verb-Endungen
Die Präsensformen für 'él/ella/usted' aller Verben auf -IR enden normalerweise auf '-e', genau wie bei 'dirige'.
Verwechslung von 'dirige' und 'dirija'
Fehler: “Verwendung von 'dirija' (der Subjuntivo-Form) in einem einfachen beschreibenden Satz: 'Ella dirija el proyecto.'”
Korrektur: 'Ella dirige el proyecto.' Verwenden Sie 'dirige' für Fakten; 'dirija' ist nur für Wünsche, Befehle oder Unsicherheit reserviert.
Verwechslung von 'conduce' und 'dirige'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.