Wie sagt man "führt zu" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “führt zu” ist “conduce” — verwenden Sie 'conduce', wenn das "führt zu" eine direkte Folge, ein Ergebnis oder ein Ziel beschreibt, ähnlich wie ein Weg, der irgendwohin führt..
conduce
kon-DOO-seh/konˈduθe/
Beispiele
El camino principal conduce directamente al centro de la ciudad.
Die Hauptstraße führt direkt ins Stadtzentrum.
La falta de planificación conduce a errores graves.
Der Mangel an Planung führt zu schwerwiegenden Fehlern.
Esta investigación conduce a nuevas preguntas.
Diese Untersuchung führt zu neuen Fragen.
Erfordert 'a'
Wenn 'conduce' 'führt zu' bedeutet, muss es vom Präposition 'a' (zu) gefolgt werden: 'conduce a la solución'.
produce
/pro-DUE-say//pɾoˈðuθe/
Beispiele
El anuncio produce controversia entre los espectadores.
Die Werbung verursacht Kontroversen bei den Zuschauern.
Su discurso siempre produce un efecto positivo en la audiencia.
Seine Rede erzeugt immer eine positive Wirkung auf das Publikum.
La noticia produce mucha tristeza en la comunidad.
Die Nachricht verursacht viel Traurigkeit in der Gemeinschaft.
Kausalität vs. Schöpfung
Wenn 'produce' von einem abstrakten Substantiv (wie alegría oder miedo) gefolgt wird, bedeutet es, dieses Gefühl oder diese Konsequenz 'verursachen' oder 'erzeugen', nicht physisch herstellen. Dies ist ähnlich dem deutschen Gebrauch von 'etwas auslösen'.
Verwechslung von 'conduce' und 'produce'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.