Inklingo

Wie sagt man "fährt" auf Spanisch

German → Spanisch

conduce

kon-DOO-seh/konˈduθe/

VerbA2Standard
Verwenden Sie "conduce", wenn Sie generell das Führen eines Fahrzeugs, insbesondere eines Autos, beschreiben möchten.
Eine Person mit kurzen Haaren sitzt in einem Auto, hält das Lenkrad und fährt. Der Fokus liegt auf der Handlung, das Fahrzeug zu bedienen.

Beispiele

Ella conduce un coche muy rápido.

Sie fährt ein sehr schnelles Auto.

¿Quién conduce el autobús hoy?

Wer fährt heute den Bus?

El señor Pérez conduce con mucha precaución.

Herr Pérez fährt mit großer Vorsicht.

Präsens (Gegenwart) Handlung

Diese Form ('conduce') zeigt an, was 'er', 'sie', 'es' oder 'Sie (formell)' gerade tut oder gewohnheitsmäßig tut.

Der 'Usted'-Befehl

Die Form 'conduzca' (nicht 'conduce') wird verwendet, wenn man eine höfliche, formelle Aufforderung ausspricht, wie z.B. 'Usted, conduzca el coche' (Fahren Sie das Auto).

Verwechslung von 'Conduce' und 'Maneja'

Fehler: “Die Verwendung von 'maneja' in Spanien, wo 'conduce' normalerweise für das Fahren eines normalen Fahrzeugs bevorzugt wird.”

Korrektur: Bleiben Sie in Spanien bei 'conduce' für Autos. In weiten Teilen Lateinamerikas ist 'maneja' gebräuchlicher.

maneja

mah-NEH-hah/maˈne.xa/

VerbA1Standard
Nutzen Sie "maneja", wenn Sie das Führen eines Fahrzeugs, oft auch größerer Fahrzeuge wie LKW, im Sinne von "steuern" oder "lenken" beschreiben.
Eine Person sitzt glücklich auf dem Fahrersitz eines leuchtend roten Autos, hält das Lenkrad und blickt nach vorne, was die Handlung des Fahrens veranschaulicht.

Beispiele

Mi padre maneja un camión muy grande.

Mein Vater fährt einen sehr großen Lastwagen.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

Fahren Sie (formell) durch die Stadt oder bevorzugen Sie die U-Bahn?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

Sie lenkt mit großer Vorsicht; sie fährt sehr sicher.

Doppelte Funktion von 'Maneja'

'Maneja' hat zwei Hauptverwendungen: Es beschreibt, was eine einzelne Person (Er/Sie/Sie formell) gerade tut, ODER es dient als höfliche Aufforderung ('Fahren Sie!').

Verwendung von 'Maneja' für 'Ich fahre'

Fehler: “Yo maneja”

Korrektur: Die korrekte Form für 'Ich' ist 'Yo manejo'. Denken Sie daran, dass -ar-Verben in der 'Ich'-Form immer auf -o enden.

Verwechslung von "conduce" und "maneja"

Obwohl beide "fährt" bedeuten können, wird "conduce" häufiger für das allgemeine Führen eines Autos verwendet. "Maneja" kann spezifischer für das Steuern oder Lenken von Fahrzeugen stehen, insbesondere größeren, ist aber auch sehr gebräuchlich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.