Inklingo

Wie sagt man "leitet" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “leitet” ist “conduce” — verwenden Sie 'conduce', wenn jemand (oft eine Person oder ein Führer) eine Gruppe oder Einzelpersonen an einen bestimmten Ort führt oder durch etwas hindurch begleitet..

German → Spanisch

conduce

kon-DOO-seh/konˈduθe/

VerbB1Neutral
Verwenden Sie 'conduce', wenn jemand (oft eine Person oder ein Führer) eine Gruppe oder Einzelpersonen an einen bestimmten Ort führt oder durch etwas hindurch begleitet.
Ein Führer steht vor einer kleinen Gruppe von Leuten, die ihm dicht folgen, was darauf hindeutet, dass sie geführt werden.

Beispiele

El guía conduce a los turistas por el museo.

Der Führer führt die Touristen durch das Museum.

Este material conduce muy bien el calor.

Dieses Material leitet Wärme sehr gut.

El director conduce la orquesta con pasión.

Der Dirigent leitet das Orchester mit Leidenschaft.

Übertragene Bedeutung

Wenn es mit abstrakten Nomen (wie 'Debatte' oder 'Verhandlung') verwendet wird, bedeutet 'conduce', dass man das Gespräch steuert oder leitet.

Verwechslung von 'Conduce' mit 'Trae'

Fehler: “Die Verwendung von 'trae' (bringt), wenn man 'führt' (leitet) meint.”

Korrektur: 'Trae' bezieht sich auf eine physische Bewegung hin zum Sprecher. 'Conduce' bezieht sich auf Richtung und Führung.

controla

kohn-TROH-lah/konˈtɾola/

VerbA1Neutral
Nutzen Sie 'controla', wenn eine Person die Verantwortung für etwas hat und dessen Abläufe überwacht oder steuert, z. B. ein Budget oder ein Projekt.
Ein Kind hält eine große, bunte Fernbedienung und steuert einen kleinen, freundlichen Roboter, der genau dorthin fährt, wohin das Kind zeigt. Dies veranschaulicht, dass das Subjekt das Objekt *kontrolliert*.

Beispiele

Mi hermana controla el presupuesto familiar.

Meine Schwester kontrolliert das Familienbudget.

El piloto automático controla la velocidad del avión.

Der Autopilot kontrolliert die Geschwindigkeit des Flugzeugs.

Das versteckte 'Sie'

Denken Sie daran, dass 'controla' 'er kontrolliert', 'sie kontrolliert' oder 'Sie (formell) kontrollieren' bedeuten kann. Im Spanischen wird das Subjektpronomen (él, ella, usted) oft weggelassen, wenn die Bedeutung klar ist.

maneja

mah-NEH-hah/maˈne.xa/

VerbB1Neutral
Setzen Sie 'maneja' ein, wenn jemand etwas leitet oder verwaltet, oft im Sinne von 'handhaben' oder 'führen', besonders bei komplexeren Aufgaben oder Ressourcen.
Eine Fachkraft steht an einem großen Tisch mit mehreren Papieren und Modellen und benutzt eine Handbewegung, um zwei andere Personen anzuweisen oder zu instruieren, was das Management symbolisiert.

Beispiele

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

Unsere Chefin managt das Budget sehr vorsichtig.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

Wenn es einen Konflikt gibt, handhabt er ihn diplomatisch.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

Die neue Anwendung verarbeitet große Datenmengen.

Kontrolle und Geschick

Wenn 'maneja' auf diese Weise verwendet wird, impliziert es oft, dass die Person oder das System die Kontrolle, das Geschick oder die Expertise über die Situation oder die Ressource hat.

Häufige Verwechslung: 'Conduce' vs. 'Controla'/'Maneja'

Viele Lerner verwechseln 'conduce' (führen/begleiten) mit 'controla' oder 'maneja' (steuern/verwalten). Denken Sie daran: 'Conduce' bezieht sich meist auf eine physische Führung, während 'controla' und 'maneja' eher eine übertragene Leitung oder Verwaltung bedeuten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.