Wie sagt man "dirigiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dirigiert” ist “conduce” — verwenden Sie „conduce“, wenn Sie das Leiten oder Führen von Personen oder Fahrzeugen meinen, z. B. bei einer Führung oder beim Fahren..
conduce
kon-DOO-seh/konˈduθe/
Beispiele
El guía conduce a los turistas por el museo.
Der Führer führt die Touristen durch das Museum.
Este material conduce muy bien el calor.
Dieses Material leitet Wärme sehr gut.
El director conduce la orquesta con pasión.
Der Dirigent leitet das Orchester mit Leidenschaft.
Übertragene Bedeutung
Wenn es mit abstrakten Nomen (wie 'Debatte' oder 'Verhandlung') verwendet wird, bedeutet 'conduce', dass man das Gespräch steuert oder leitet.
Verwechslung von 'Conduce' mit 'Trae'
Fehler: “Die Verwendung von 'trae' (bringt), wenn man 'führt' (leitet) meint.”
Korrektur: 'Trae' bezieht sich auf eine physische Bewegung hin zum Sprecher. 'Conduce' bezieht sich auf Richtung und Führung.
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Beispiele
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
Der berühmte Filmemacher inszeniert/leitet immer seine eigenen Filme.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
Der Polizist dirigiert den Verkehr mit einer Trillerpfeife.
Aktion vs. Position
Wenn man über die Leitung physischer Bewegungen spricht (wie Verkehr), wird 'dirige' verwendet, um die laufende Aktion zu beschreiben, nicht den Berufsstand der Person.
Verwechslung von „conduce“ und „dirige“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.