Wie sagt man "inszeniert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “inszeniert” ist “dirige” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Regie bei einem Film, einem Theaterstück oder die Leitung eines Orchesters meinen, also die künstlerische Gestaltung und Leitung eines kreativen Werks..
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Beispiele
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
Der berühmte Filmemacher inszeniert immer seine eigenen Filme.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
Der Polizist dirigiert den Verkehr mit einer Trillerpfeife.
Aktion vs. Position
Wenn man über die Leitung physischer Bewegungen spricht (wie Verkehr), wird 'dirige' verwendet, um die laufende Aktion zu beschreiben, nicht den Berufsstand der Person.
dirigido
/dee-ree-HEE-doh//diɾiˈxiðo/
Beispiele
He dirigido esta empresa por diez años.
Ich habe dieses Unternehmen zehn Jahre lang geleitet/inszeniert.
La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.
Der Film wurde von Pedro Almodóvar inszeniert.
Beschreibung ausgeführter Handlungen
Wenn Sie 'dirigido' mit dem Verb 'ser' (sein) verwenden, beschreiben Sie, wer die Handlung ausgeführt hat. Zum Beispiel: 'Fue dirigido por él' bedeutet 'Er hat es inszeniert'.
Der 'G' zu 'J'-Buchstabenwechsel
Das Stammverb 'dirigir' ändert sein 'g' zu einem 'j', wenn es von einem 'o' oder einem 'a' gefolgt wird, um den Klang konsistent zu halten. Dies geschieht in der 'yo'-Form und im 'Subjuntivo' (dem Wunsch-/Stimmungsform).
Verwechslung von künstlerischer Regie und Unternehmensführung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.