Inklingo
← Wörterbuch

dirigido

dee-ree-HEE-dohdiɾiˈxiðo

“dirigido” bedeutet “gerichtet an” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gerichtet an, abgezielt

Auch: adressiert an
Ein in buntes Papier eingepacktes Kindergeschenk mit einer Zeichnung eines kleinen Kindes auf dem Anhänger, was zeigt, dass es für dieses bestimmt ist.

📝 In Aktion

Este anuncio está dirigido a estudiantes universitarios.

A2

Diese Werbung richtet sich an Universitätsstudenten.

Fue un comentario dirigido a su hermano.

B1

Es war ein Kommentar, der an seinen Bruder gerichtet war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • destinado (bestimmt für)
  • orientado (ausgerichtet)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dirigido a – gerichtet an / adressiert an
  • específicamente dirigido – speziell ausgerichtet

inszeniert, geleitet

Auch: geführt
VerbA2spelling change ir
Eine Person sitzt auf einem hohen Stuhl hinter einer Filmkamera und zeigt mit einem Megafon auf ein Set.
gerunddirigiendo
past Participledirigido
infinitivedirigir

📝 In Aktion

He dirigido esta empresa por diez años.

A2

Ich habe dieses Unternehmen zehn Jahre lang geleitet.

La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.

B1

Der Film wurde von Pedro Almodóvar inszeniert.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dirigido por – inszeniert/geleitet von

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodirigiera
túdirigieras
él/ella/usteddirigiera
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
ellos/ellas/ustedesdirigieran

Present Subjunctive

yodirija
túdirijas
él/ella/usteddirija
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis
ellos/ellas/ustedesdirijan

Indicative

Preterite

yodirigí
túdirigiste
él/ella/usteddirigió
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis
ellos/ellas/ustedesdirigieron

Imperfect

yodirigía
túdirigías
él/ella/usteddirigía
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais
ellos/ellas/ustedesdirigían

Present

yodirijo
túdiriges
él/ella/usteddirige
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís
ellos/ellas/ustedesdirigen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dirigido" übersetzt werden:

abgezielt→adressiert an→geführt→geleitet→gerichtet an→inszeniert→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dirigido

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt aus, dass ein Buch für Erwachsene bestimmt ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'dirigere', was wörtlich 'in eine gerade Linie bringen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: directFrench: dirigé

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dirigido a' und 'dirigido por'?

'Dirigido a' identifiziert das Publikum oder den Empfänger (z. B. gerichtet an Studenten), während 'dirigido por' die verantwortliche Person identifiziert (z. B. inszeniert von Steven Spielberg).