Inklingo

Wie sagt man "geführt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “geführt” ist “dirigido” — verwenden Sie "dirigido", wenn Sie eine Person oder Organisation leiten, verwalten oder lenken, ähnlich wie ein Geschäftsführer oder Leiter.

German → Spanisch

dirigido

dee-ree-HEE-dohdiɾiˈxiðo

verbA2
Verwenden Sie "dirigido", wenn Sie eine Person oder Organisation leiten, verwalten oder lenken, ähnlich wie ein Geschäftsführer oder Leiter.
Eine Person sitzt auf einem hohen Stuhl hinter einer Filmkamera und zeigt mit einem Megafon auf ein Set.

Beispiele

Él ha dirigido la compañía por muchos años.

Er hat die Firma viele Jahre lang geleitet.

He dirigido esta empresa por diez años.

Ich habe dieses Unternehmen zehn Jahre lang geleitet.

La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.

Der Film wurde von Pedro Almodóvar inszeniert.

Beschreibung ausgeführter Handlungen

Wenn Sie 'dirigido' mit dem Verb 'ser' (sein) verwenden, beschreiben Sie, wer die Handlung ausgeführt hat. Zum Beispiel: 'Fue dirigido por él' bedeutet 'Er hat es inszeniert'.

Der 'G' zu 'J'-Buchstabenwechsel

Das Stammverb 'dirigir' ändert sein 'g' zu einem 'j', wenn es von einem 'o' oder einem 'a' gefolgt wird, um den Klang konsistent zu halten. Dies geschieht in der 'yo'-Form und im 'Subjuntivo' (dem Wunsch-/Stimmungsform).

guiado

ghee-AH-dohɡjˈaðo

verbB1
Nutzen Sie "guiado", wenn Sie jemanden physisch begleiten oder leiten, wie bei einer Tour oder wenn man jemandem den Weg zeigt.
Ein freundlicher Reiseleiter führt eine Gruppe von Menschen durch einen lebendigen Park.

Beispiele

El guía nos ha guiado por las ruinas antiguas.

Der Führer hat uns durch die alten Ruinen geführt.

Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.

Morgen machen wir eine geführte Tour durch das historische Zentrum.

Esta es una meditación guiada para principiantes.

Dies ist eine geführte Meditation für Anfänger.

El proyectil es guiado por un sistema láser.

Die Rakete wird von einem Lasersystem geführt.

Angleichung an das Nomen

Da dies als beschreibendes Wort fungiert, muss es dem beschriebenen Nomen entsprechen. Verwende 'guiado' für maskuline Nomen (un tour guiado) und 'guiada' für feminine Nomen (una visita guiada). Im Deutschen ist das Adjektiv oft unveränderlich, aber hier muss die spanische Form angepasst werden.

Position

Im Spanischen steht dieses beschreibende Wort fast immer NACH dem, was es beschreibt, anders als im Deutschen, wo wir 'eine geführte Tour' sagen.

Die 'unveränderliche' Form

Wenn 'guiado' nach dem Hilfsverb 'haber' (haben) verwendet wird, um auszudrücken, dass man jemanden 'geführt hat', ändert es sich nie zu 'guiada' oder 'guiados'. Es bleibt immer 'guiado'. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Partizip Perfekt, das ebenfalls seine Form behält.

Die 'O'-Falle

Fehler: “una visita guiado”

Korrektur: una visita guiada. Auch wenn der Reiseleiter ein Mann ist, muss das Wort mit 'visita' übereinstimmen, das feminin ist. Im Deutschen ist das Adjektiv 'geführt' oft unveränderlich, aber im Spanischen ist die Angleichung wichtig.

Verwendung des falschen Helfers

Fehler: “Soy guiado a mi perro.”

Korrektur: He guiado a mi perro. Verwende 'He' (von 'haber'), um auszudrücken, dass du die Handlung ausgeführt hast. Im Deutschen würden wir hier das Perfekt mit 'haben' bilden: 'Ich habe meinen Hund geführt'.

guiado

adjectiveA2
Verwenden Sie "guiado" als Adjektiv, um eine Aktivität oder einen Ort zu beschreiben, der von einer Person begleitet oder angeleitet wird, wie eine geführte Tour.

Beispiele

Hicimos una excursión guiada por la montaña.

Wir machten eine geführte Wanderung durch die Berge.

Verwechslung von "dirigido" und "guiado"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "dirigido" (leiten, managen) und "guiado" (begleiten, führen). Denken Sie daran: "dirigir" ist eher für Management und Leitung zuständig, während "guiar" die physische Begleitung oder Anleitung im Vordergrund hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.