Inklingo

Wie sagt man "richtet" auf Spanisch

German → Spanisch

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

verbA2
Verwenden Sie „apunta“, wenn Sie auf etwas zeigen oder auf etwas hinweisen, oft mit einem Finger oder einem Objekt.
Eine vereinfachte Illustration, die eine menschliche Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger zeigt, der in eine Richtung zeigt.

Beispiele

El niño apunta al pájaro con el dedo.

Der Junge zeigt mit seinem Finger auf den Vogel.

El cazador apunta con cuidado antes de disparar.

Der Jäger zielt sorgfältig, bevor er schießt.

¡Apunta bien o no le darás al blanco!

Ziele gut, sonst triffst du das Ziel nicht!

Verwendung von Präpositionen

Wenn 'apuntar' „zeigen auf“ oder „zielen auf“ bedeutet, wird meistens die Präposition 'a' oder 'hacia' verwendet: 'Apunta al objetivo' (Er zielt auf das Ziel).

dirige

dee-REE-heh/diˈɾi.xe/

verbB2
Verwenden Sie „dirige“, wenn Sie etwas an eine bestimmte Person oder Stelle adressieren, wie z. B. eine Nachricht oder ein Schreiben.
Eine Figur steht auf einer kleinen Holztreppe und spricht in ein Mikrofon, während ein einzelner Zuhörer im Publikum direkt zu ihr aufblickt und die Rede anerkennt.

Beispiele

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

Sie adressiert ihre Briefe immer an die richtige Abteilung.

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

Der Redner richtet seine Botschaft an junge Leute.

Die reflexive Form

Das Verb 'dirigirse' (sich begeben, sich wenden an) ist für Bewegungen viel gebräuchlicher: 'Él se dirige al teatro' (Er begibt sich zum Theater).

Verwechslung von „apunta“ und „dirige“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „apunta“ (zeigen auf) mit „dirige“ (adressieren an). „Apuntar“ bezieht sich auf das physische Zeigen, während „dirigir“ sich auf das Adressieren von Kommunikation bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.