Wie sagt man "überwacht" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überwacht” ist “vigila” — verwenden Sie „vigila“, wenn „überwacht“ im Sinne von Bewachen, Aufpassen oder im Auge behalten einer Person, eines Ortes oder einer Sache gemeint ist..
vigila
vee-HEE-lah/biˈxila/
Beispiele
El guardia de seguridad vigila el edificio.
Der Wachmann überwacht das Gebäude.
El perro vigila la casa de noche.
Der Hund bewacht das Haus nachts.
Ella siempre vigila que todo esté en orden antes de irse.
Sie überwacht immer, dass alles in Ordnung ist, bevor sie geht.
¡Vigila que nadie entre al almacén!
Achte darauf (Überwache!), dass niemand das Lagerhaus betritt!
Zwei Verwendungsweisen von 'Vigila'
'Vigila' kann eine Feststellung über jemand anderen sein ('Ella vigila' = Sie beobachtet) ODER ein Befehl an einen Freund ('¡Vigila!' = Pass auf!). Der Kontext verrät, welche Form verwendet wird.
Regelmäßiges -AR Verb
Dieses Verb folgt dem häufigsten spanischen Muster. Wenn Sie 'vigilar' lernen, können Sie leicht Hunderte anderer Verben wie 'hablar' (sprechen) und 'caminar' (gehen) konjugieren.
Verwechslung der Befehlsformen
Fehler: “Die Form 'vigile' zu verwenden, wenn man einem Freund sagt, was er tun soll.”
Korrektur: Für freundliche, informelle Befehle verwenden Sie die 'tú'-Form: '¡Vigila el perro!'. Die Form 'vigile' ist für formelle Befehle (Usted) reserviert.
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Beispiele
El director dirige la orquesta con maestría.
Der Direktor leitet das Orchester meisterhaft.
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
Der berühmte Filmemacher inszeniert immer seine eigenen Filme.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
Der Polizist dirigiert den Verkehr mit einer Trillerpfeife.
Aktion vs. Position
Wenn man über die Leitung physischer Bewegungen spricht (wie Verkehr), wird 'dirige' verwendet, um die laufende Aktion zu beschreiben, nicht den Berufsstand der Person.
Verwechslung von Bewachen und Leiten
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.