Inklingo
← Wörterbuch

matarán

mah-tah-RAHN/mataˈɾan/

“matarán” bedeutet “sie werden töten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie werden töten, Sie werden töten

Auch: sie werden zerstören
VerbB1regular ar
Drei einfache, stilisierte, farbenfrohe Figuren stehen zusammen und blicken auf eine einzelne, tief verwelkte rote Blume am Boden, was eine zukünftige tödliche Handlung darstellt.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Aktion

Si el veneno es fuerte, matarán a las plagas en pocas horas.

B1

Wenn das Gift stark ist, werden sie die Schädlinge in wenigen Stunden töten.

Las leyes nuevas matarán la industria si no se cambian.

B2

Die neuen Gesetze werden die Industrie töten (ruinieren), wenn sie nicht geändert werden. (Figurativ)

¿Crees que los mosquitos nos matarán si acampamos aquí?

B1

Glaubst du, die Mücken werden uns umbringen (körperlich erschöpfen), wenn wir hier zelten? (Übertreibung/Witz)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • matarán el tiempo – sie werden die Zeit totschlagen
  • matarán de risa – sie werden sich totlachen (jemanden sehr zum Lachen bringen)

sie werden zermürben, sie werden zu Tode langweilen

VerbB2regular arneutral/informal
Drei fröhliche, energiegeladene Figuren rennen im Kreis um eine einzelne, erschöpfte Figur, die auf dem Boden sitzt und Schweißtropfen hat.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Aktion

Estas reuniones largas nos matarán, ¡son interminables!

B2

Diese langen Besprechungen werden uns zermürben (erschöpfen), sie sind endlos!

Los trámites burocráticos matarán a cualquier emprendedor.

C1

Die bürokratischen Verfahren werden jeden Unternehmer zermürben (entmutigen/erschöpfen).

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matarán

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'matarán' korrekt im Futur?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
matar(töten) — Verb
matanza(Massaker, Tötung) — Substantiv
matador(Töter, Stierkämpfer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
daránirán
📚 Etymologie▼

Das Verb 'matar' stammt vom arabischen Wort *mátah*, was 'töten' oder 'schlagen' bedeutete. Es gelangte während des Mittelalters ins Spanische und wird seitdem verwendet.

Erstmals belegt: 10th century (as related forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Arabic: mátah

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'matarán' dasselbe wie 'mataron'?

Nein! Sie sehen ähnlich aus, sind aber völlig unterschiedlich. 'Matarán' (mit Akzent auf der letzten Silbe) bedeutet 'sie WERDEN töten' (Futur). 'Mataron' (Akzent auf dem ersten 'a' der Endung) bedeutet 'sie TÖTETEN' (Vergangenheit).

Wie sage ich 'Wir werden töten'?

Sie würden 'mataremos' verwenden. Die Endung '-emos' wird für 'nosotros' (wir) im Futur verwendet.