Inklingo
← Wörterbuch

menear

meh-neh-AHR/me.neˈaɾ/

“menear” bedeutet “wedeln” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wedeln, bewegen

Auch: schwingen
VerbA2regular ar
Latin America
Ein glücklicher Hund mit einem unscharfen, sich bewegenden Schwanz, der wedelt.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Aktion

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

Der Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Sie schwingt die Hüften beim Gehen.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Schüttle nicht so den Kopf, das macht mich schwindelig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • quietar (stillhalten)

Häufige Kollokationen

  • menear la cabeza – den Kopf schütteln (bedeutet normalerweise 'nein')
  • menear la cola – mit dem Schwanz wedeln

Redewendungen & Ausdrücke

  • menear el bote – begeistert tanzen

rühren

VerbB1regular ar
Ein Holzlöffel rührt eine dicke rote Suppe in einem großen Topf.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Aktion

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Rühre die Suppe, damit sie nicht anbrennt.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Du musst den Kaffee gut rühren, um den Zucker aufzulösen.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Er rührte die Farbe mit einem Stock um.

Wortverbindungen

Synonyme

  • revolver (umrühren/mischen)
  • mezclar (mischen)

Häufige Kollokationen

  • menear la olla – im übertragenen Sinne: Unruhe stiften, sich einmischen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmenearan
yomeneara
túmenearas
vosotrosmenearais
nosotrosmeneáramos
él/ella/ustedmeneara

present

ellos/ellas/ustedesmeneen
yomenee
túmenees
vosotrosmeneéis
nosotrosmeneemos
él/ella/ustedmenee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmenearon
yomeneé
túmeneaste
vosotrosmeneasteis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmeneó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmeneaban
yomeneaba
túmeneabas
vosotrosmeneabais
nosotrosmeneábamos
él/ella/ustedmeneaba

present

ellos/ellas/ustedesmenean
yomeneo
túmeneas
vosotrosmeneáis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmenea
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "menear" übersetzt werden:

bewegen→rühren→schwingen→wedeln→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: menear

Frage 1 von 3

Welches Tier wedelt am wahrscheinlichsten mit dem Schwanz ('menear la cola')?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
meneo(eine Bewegung/ein Wackeln) — Substantiv
meneíto(ein kleines Wackeln/ein Tanzschritt) — Substantiv
meneador(Rührer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Vulgärlateinischen 'minari', was ursprünglich 'Tiere durch Drohungen antreiben' bedeutete. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung von der Handlung des Tierantreibens zu der damit verbundenen körperlichen Bewegung.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: menear

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'menear' für das Bewegen von Möbeln verwenden?

Normalerweise nicht. Für das Bewegen von schweren Objekten von einem Ort zum anderen sind 'mover' oder 'trasladar' besser geeignet. 'Menear' impliziert eine wiederholte, wackelnde oder rhythmische Bewegung.

Ist 'menear' dasselbe wie 'agitar'?

Sie sind sich ähnlich, aber 'agitar' ist eher ein kräftiges Schütteln (wie bei einer Medikamentenflasche), während 'menear' oft rhythmischer oder sanfter ist (wie Schwanzwedeln oder das Rühren in einem Topf).

Ist es unhöflich, 'menear' zu verwenden?

Im Allgemeinen nein. Allerdings kann 'menear las caderas' eine Beschreibung von Tanzbewegungen oder dem Gang einer Person sein, also verwende es je nach Kontext vorsichtig.