metida
meh-TEE-dah
/meˈtiða/
Eine Frau, die sich 'metida' verhält, indem sie in den Garten eines anderen späht.
metida(Adjektiv)
neugierig
?eine Frau beschreibend, die sich in die Angelegenheiten anderer einmischt
aufdringlich
?someone who gets involved where they aren't wanted
📝 In Aktion
No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.
B1Sei nicht so neugierig, lass sie ihre eigenen Probleme lösen.
Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.
B1Diese Nachbarin ist sehr aufdringlich und beobachtet immer alles.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsangleichung
Verwenden Sie 'metida' nur, wenn Sie eine weibliche Person beschreiben. Wenn Sie über einen Mann sprechen, müssen Sie es zu 'metido' ändern.
❌ Häufige Fehler
Nicht mit 'estar' für Persönlichkeit verwenden
Fehler: “Ella está metida.”
Korrektur: Ella es metida.
⭐ Verwendungstipps
Die Wogen glätten
Jemanden 'metida' zu nennen, kann etwas unhöflich sein. Verwenden Sie es nur bei Freunden oder wenn Sie sich über jemand anderen beschweren.
Ein Hemd, das 'metida' in einer Hose steckt.
metida(Adjektiv)
hineingesteckt
?Kleidung oder Gegenstände, die sich in etwas anderem befinden
steckengeblieben
?pushed deep into a space
,eingeführt
?placed inside
📝 In Aktion
Llevo la camisa metida por dentro de la falda.
A2Ich trage mein Hemd in den Rock hineingesteckt.
La llave está metida en la cerradura.
A2Der Schlüssel steckt im Schloss.
💡 Grammatikpunkte
Physische Zustände
Wenn man eine physische Position beschreibt, verwenden wir normalerweise das Verb 'estar' (sein) mit 'metida'.
⭐ Verwendungstipps
Drin vs. Feststeckend
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas 'tief drinnen' oder 'versteckt' ist, ist 'metida' das perfekte Wort.
Eine wörtliche 'metida de pata', die zeigt, wie jemand einen ungeschickten Fehler macht.
📝 In Aktion
¡Qué metida de pata! No debí decir eso.
B1Was für ein Fehltritt! Das hätte ich nicht sagen dürfen.
⭐ Verwendungstipps
Die 'Pata'-Phrase
Sie werden 'metida' fast nie als eigenständiges Substantiv hören. Es wird fast immer von 'de pata' gefolgt.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: metida
Frage 1 von 2
Was beschreibt eine 'metida de pata'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'metida' immer eine Beleidigung?
Normalerweise, wenn es eine Person beschreibt, ja. Es impliziert, dass sie sich einmischt, wo sie nicht erwünscht ist. Wenn es jedoch ein Objekt beschreibt (wie ein Hemd, das hineingesteckt ist), ist es völlig neutral.
Was ist der Unterschied zwischen 'metida' und 'entrometida'?
Sie sind sich sehr ähnlich. 'Entrometida' ist eine etwas formellere Art zu sagen 'sich einmischend', während 'metida' das alltägliche, informelle Wort ist, das in den meisten spanischsprachigen Ländern verwendet wird.