mina
“mina” bedeutet “Mine” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mine, Grube
Auch: Erzgang
📝 In Aktion
La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.
B1Die Kohlemine wurde letztes Jahr wegen Ressourcenmangels geschlossen.
Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.
B1Man sagt, die Stadt wurde in der Nähe einer alten Silbermine gegründet.
Minenmine, Mine
Auch: Ersatzmine
📝 In Aktion
Se me acabó la mina del portaminas.
A2Mir ist die Mine meines Druckbleistifts ausgegangen.
Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.
B1Sie müssen dickere Minen kaufen, um zu zeichnen.
Landmine, Mine
Auch: Bombe
📝 In Aktion
El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.
B2Das Kampfmittelräumungsteam fand eine Mine in der Nähe der Straße.
Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.
B2Es ist ein gefährliches Gebiet, weil noch Blindgänger (Minen) liegen.
Mädel, Mädel
Auch: Süße
📝 In Aktion
Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.
B2Was für ein nettes Mädel, sie hat immer ein Lächeln. (Argentinien/Uruguay)
¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?
C1Hast du das neue Mädel gesehen, das im Laden arbeitet? (Chile)
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mina" übersetzt werden:
bombe→ersatzmine→erzgang→grube→landmine→mädel→mine→minenmine→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mina
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'mina' ist in Argentinien und Uruguay stark regional begrenzt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt von einer mittelalterlich-lateinischen Wurzel, *mina*, was 'Erzgang' oder 'unterirdischer Gang' bedeutete. Dies hängt mit dem französischen Wort *mine* zusammen und führte zu den Bedeutungen im Zusammenhang mit Abbau und Sprengstoffen. Die Slang-Bedeutung ('Mädchen') ist eine viel neuere, lokalisierte Entwicklung, die wahrscheinlich von der Redewendung 'ser una mina de oro' (eine Goldmine sein) herrührt, was bedeutet, dass sie wertvoll oder attraktiv ist.
Erstmals belegt: 13th century (in the sense of excavation)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mina' ein höfliches Wort für eine Frau?
Nein. In spanischsprachigen Ländern außerhalb des südlichen Kegels (Argentinien, Uruguay) wird 'mina' hauptsächlich als 'Mine' oder 'Sprengstoff' verstanden. Selbst dort, wo es 'Mädchen' bedeutet, ist es informeller Slang. Verwenden Sie besser 'chica' oder 'mujer' für neutrale oder formelle Kontexte.
¿Cuál es el plural de 'mina'?
Der Plural ist einfach: 'minas'. Zum Beispiel: 'Hay dos minas de plata en esta región' (Es gibt zwei Silberminen in dieser Region).