motivos
“motivos” bedeutet “Gründe” auf Spanisch (Erklärungen für Handlungen oder Ereignisse).
Gründe, BeweisgründeAuch: Ursachen, Motive
📝 In Aktion
Tengo muchos motivos para estar feliz hoy.
A1Ich habe heute viele Gründe, glücklich zu sein.
¿Cuáles fueron los motivos de su renuncia?
B1Was waren die Gründe für seinen Rücktritt?
No hay motivos para preocuparse; todo está bajo control.
B2Es gibt keine Beweisgründe zur Sorge; alles ist unter Kontrolle.
Wortverbindungen
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "motivos" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: motivos
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'motivos' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Das Wort stammt vom spätlateinischen Begriff *motīvus*, was 'bewegend' oder 'sich auf Bewegung beziehend' bedeutete. Es ist direkt mit dem lateinischen Verb *movere* (bewegen) verbunden. Daher ist ein 'motivo' wörtlich die 'bewegende Kraft' oder die 'Antriebskraft' hinter einer Handlung.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'motivos' und 'razones'?
Beide bedeuten 'Gründe' und sind oft austauschbar. 'Motivos' neigt jedoch dazu, die zugrunde liegende Ursache, den Impuls oder die treibende Kraft (das 'Warum') zu betonen, während sich 'razones' oft auf die logische Rechtfertigung oder Erklärung (das 'Was') bezieht. Im Deutschen ist dies ähnlich der Unterscheidung zwischen 'Antrieb' und 'Begründung'.
Kann 'motivos' ein Design oder Muster bezeichnen?
Ja, genau wie das französische Kognat 'motif' kann 'motivo' (Singular) ein Thema, ein Muster oder ein Design in Kunst, Musik oder Literatur bedeuten. 'Motivos' (Plural) würde für mehrere Muster oder Themen verwendet werden.