Inklingo
Wörterbuch

nace

NAH-sehˈna.se

“nace” bedeutet “wird geboren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wird geborenA1Verb

bezieht sich auf die Geburt eines Menschen oder Tieres

Mehr erfahren →
entspringtA2Verb

bezieht sich auf einen Fluss oder Bach

Mehr erfahren →

wird geborenAuch: wird gerade geboren

VerbA1irregular (changes in the 'I' form) er
Ein kleines, flauschiges gelbes Küken, das neben einer zerbrochenen Eierschale steht.
gerundnaciendo
past Participlenacido
infinitivenacer

📝 In Aktion

El bebé nace en primavera.

A1

Das Baby wird im Frühling geboren.

Hoy nace el hijo de mi mejor amiga.

A1

Heute wird der Sohn meines besten Freundes geboren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • venir al mundo (auf die Welt kommen)

Antonyme

  • muere (stirbt)
  • fallece (verstirbt)

Häufige Kollokationen

  • nace de nuevo – wiedergeboren werden
  • nace con talento – mit Talent geboren werden

Redewendungen & Ausdrücke

  • nacer de pie – sehr viel Glück im Leben haben

entspringt, sprießtAuch: hat seinen Ursprung

VerbA2irregular er
Ein kleiner Bach klaren Wassers, der zwischen großen moosbewachsenen Felsen an einem Hang sprudelt.

📝 In Aktion

El río nace en las montañas del norte.

A2

Der Fluss entspringt in den nördlichen Bergen.

Una nueva flor nace en mi jardín.

A2

Eine neue Blume sprießt in meinem Garten.

Su pasión por la música nace de su abuela.

B1

Ihre Leidenschaft für Musik stammt von ihrer Großmutter (hat ihren Ursprung in ihrer Großmutter).

Wortverbindungen

Synonyme

  • brota (sprießt)
  • surge (entsteht)
  • proviene (stammt von)

Antonyme

  • desemboca (mündet (das Ende eines Flusses))
  • termina (endet)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Indicative

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nace" übersetzt werden:

entspringtsprießtwird geboren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nace

Frage 1 von 2

Welcher Satz sagt korrekt 'Der Fluss entspringt hier'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
nacer(geboren werden) — Verb
nacimiento(Geburt) — Substantiv
nacido(geboren) — Adjektiv
natal(gebürtig/die Geburt betreffend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
haceplaceyace
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'nascere', was 'geboren werden' bedeutet. Es teilt dieselben Wurzeln wie das deutsche Wort 'naszierend' (obwohl 'naszierend' seltener ist als das englische 'nascent').

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: nasceItalian: nasce

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'nace' dasselbe wie 'wird geboren' im Deutschen?

Nicht ganz. Im Deutschen ist 'wird geboren' eine Umschreibung mit dem Hilfsverb 'werden'. Im Spanischen ist 'nace' die Handlung selbst. 'Nace' bedeutet 'wird geboren' alleinstehend, da es bereits die 3. Person Präsens von 'nacer' ist.

Kann ich 'nace' für Pflanzen verwenden?

Ja! Wenn ein Samen sprießt oder eine neue Blume erscheint, können Sie sagen 'la planta nace' (die Pflanze sprießt/wird geboren).