ocupa
“ocupa” bedeutet “nimmt ein” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
nimmt ein, ist beschäftigt
Auch: hält (eine Position), kümmert sich um
📝 In Aktion
Mi trabajo me ocupa mucho tiempo libre.
A2Meine Arbeit nimmt viel meiner Freizeit in Anspruch.
Ella ocupa el puesto de directora de marketing.
B1Sie bekleidet die Position der Marketingdirektorin.
¿Quién ocupa ese asiento? Está reservado.
A1Wer besetzt diesen Platz? Er ist reserviert.
Hausbesetzer
Auch: illegaler Bewohner
📝 In Aktion
El ayuntamiento intenta negociar con los ocupas del edificio.
B2Der Stadtrat versucht, mit den Hausbesetzern in dem Gebäude zu verhandeln.
Una ocupa denunció que la vivienda estaba en mal estado.
C1Eine Hausbesetzerin meldete, dass die Wohnung in schlechtem Zustand sei.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "ocupa" übersetzt werden:
hausbesetzer→illegaler bewohner→ist beschäftigt→nimmt ein→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ocupa
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'ocupa' als Substantiv (Bedeutung Hausbesetzer)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Verb *occupāre*, was 'ergreifen, in Besitz nehmen oder ausfüllen' bedeutet. Die Substantivbedeutung (Hausbesetzer) ist eine sehr neue Entwicklung, bei der die einfache Verbform 'er/sie besetzt' verwendet wird, um die Person zu benennen, die die Handlung ausführt.
Erstmals belegt: The verb form is ancient (Medieval Spanish); the noun 'ocupa' gained widespread use in Spain in the late 20th century.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'ocupa' ein formelles oder informelles Wort?
Die Verbform von 'ocupa' (er/sie besetzt) ist völlig neutral und kann in jeder Situation verwendet werden. Das Substantiv 'un ocupa' (Hausbesetzer) ist jedoch informell und taucht oft in Kontexten auf, die sich auf soziale Fragen oder Aktivismus beziehen.
Wie unterscheidet sich das Substantiv 'ocupa' von 'ocupante'?
'Ocupante' ist ein neutraler, formeller Begriff für jeden, der einen Ort bewohnt (z.B. 'der Insasse des Autos'). 'Ocupa' bezieht sich spezifisch auf jemanden, der ein leerstehendes Grundstück illegal und meist ohne Erlaubnis bewohnt.