ocurriendo
“ocurriendo” bedeutet “passierend” auf Spanisch (gerade stattfindend).
📝 In Aktion
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
A2Was passiert hier? Es ist viel Lärm.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
B1Die Zeremonie findet gerade in diesem Moment statt.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
B1Keine Sorge, es passiert nichts Ernstes.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ocurriendo
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'ocurriendo' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *occurrere* ab, was wörtlich 'hinzulaufen' oder 'entgegentreffen' bedeutete. Im Spanischen verlagerte sich diese Bedeutung zu 'passieren' oder 'in den Sinn kommen', was die Idee widerspiegelt, dass etwas plötzlich auftaucht oder Ihnen im gegenwärtigen Moment begegnet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'está ocurriendo' und 'está pasando'?
Beide bedeuten 'es passiert gerade'. 'Pasando' (von *pasar*) ist für alltägliche Ereignisse viel gebräuchlicher und informeller. 'Ocurriendo' (von *ocurrir*) wird oft in etwas formelleren Kontexten oder bei wichtigen oder ungewöhnlichen Ereignissen verwendet.
Kann ich 'ocurriendo' ohne 'estar' verwenden?
Ja, aber sehr selten. Man könnte es als Adjektiv sehen (z. B. 'eventos ocurriendo'), aber in 99 % der Fälle wird es mit einer Form von 'estar' verwendet, um die Verlaufsform zu bilden.