Inklingo

Wie sagt man "stattfindend" auf Spanisch

German → Spanisch

ocurriendo

oh-koo-RYEN-dohokuˈrjen̪do

Gerundium (Partizip Präsens)B1
Verwenden Sie 'ocurriendo', wenn Sie ein sich gerade ereignendes oder geschehendes Ereignis beschreiben möchten, oft mit einem Hauch von Überraschung oder Aufmerksamkeit.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines kleinen Vulkans, der aktiv ausbricht und Lava an seiner Seite fließen lässt, was eine gerade stattfindende Handlung veranschaulicht.

Beispiele

¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.

Was passiert hier? Es ist viel Lärm.

La ceremonia está ocurriendo en este momento.

Die Zeremonie findet gerade in diesem Moment statt.

No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.

Keine Sorge, es passiert nichts Ernstes.

Bildung der Verlaufsform (Progressiv)

Um zu zeigen, dass etwas gerade 'passiert', müssen Sie das Verb 'estar' (sein) gefolgt von 'ocurriendo' verwenden: 'El cambio está ocurriendo' (Die Veränderung findet gerade statt).

Endet immer auf -iendo

Da das Stammverb 'ocurrir' auf -ir endet, endet seine Gerundiumform immer auf -iendo. Diese Form ist immer gleich, unabhängig davon, wer oder was die Handlung ausführt.

Verwendung von 'Ser' anstelle von 'Estar'

Fehler: “El evento es ocurriendo.”

Korrektur: El evento está ocurriendo. Verwenden Sie 'estar', wenn Sie über Handlungen sprechen, die gerade im Gange sind.

sucediendo

soo-seh-dee-EN-dohsu.seˈðjen.do

GerundiumB1
Nutzen Sie 'sucediendo', um allgemein auszudrücken, dass etwas geschieht oder passiert, ohne besonderen Fokus auf das Momentane oder eine spezifische Reaktion.
Eine Nahaufnahme einer kleinen braunen Saat, die teilweise in dunkle Erde eingebettet ist. Ein leuchtend grüner Trieb bricht aktiv aus der Oberseite des Samens hervor und zeigt ein Ereignis, das gerade im Gange ist.

Beispiele

No te preocupes, no está sucediendo nada malo.

Mach dir keine Sorgen, es passiert nichts Schlimmes.

La reunión ha estado sucediendo por más de dos horas.

Das Meeting findet seit mehr als zwei Stunden statt.

Es increíble lo rápido que está sucediendo el cambio en la tecnología.

Es ist unglaublich, wie schnell die technologische Veränderung vor sich geht.

Die Verlaufsform (Gerundio)

Diese Form ('-iendo') wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade im Gange ist. Sie wird fast immer mit einer konjugierten Form des Verbs 'estar' (sein) kombiniert, um die Verlaufsform der Gegenwart (Presente Continuo) zu bilden.

Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'

Fehler: “La reunión es sucediendo.”

Korrektur: La reunión está sucediendo. (Denken Sie daran: 'estar' wird immer für temporäre, andauernde Handlungen wie das Gerundium verwendet.)

Verwechslung von Gerundien

Fehler: “Sucediendo wird manchmal mit 'siguiendo' (folgend) verwechselt.”

Korrektur: Hören Sie genau auf den 'c'-Laut (suceder) im Gegensatz zum 'g'-Laut (seguir). Es sind völlig unterschiedliche Verben.

Verwechslung von 'ocurriendo' und 'sucediendo'

Viele Lernende verwechseln 'ocurriendo' und 'sucediendo'. 'Ocurriendo' betont oft das unmittelbare Geschehen und kann eine gewisse Dringlichkeit oder Beobachtung implizieren, während 'sucediendo' neutraler ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.