Inklingo
← Wörterbuch

ondas

ON-dahs/ˈondas/

Wellen

Auch: Kräuselungen, Radiowellen
Eine Nahaufnahme von drei ausgeprägten, sanften blauen Meereswellen, die auf den Betrachter in der Nähe eines Ufers zurollen.

📝 In Aktion

Las ondas del mar rompían contra las rocas.

A2

Die Meereswellen brachen gegen die Felsen.

La radio capta las ondas electromagnéticas.

B2

Das Radio empfängt die elektromagnetischen Wellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • olas (große Wellen)
  • radiación (Strahlung)

Häufige Kollokationen

  • ondas sonoras – Schallwellen
  • ondas de choque – Schockwellen

Wellen

Auch: Locken
Eine Nahaufnahme des Kopfes einer Person, die luxuriöses, ordentlich gestyltes braunes Haar zeigt, das weiche, gleichmäßige Wellen aufweist.

📝 In Aktion

Me gusta cómo te quedan esas ondas naturales en el cabello.

B1

Mir gefällt, wie dir diese natürlichen Wellen im Haar stehen.

La peluquera me hizo unas ondas perfectas para la boda.

B1

Die Friseurin hat mir perfekte Wellen für die Hochzeit gemacht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacerse ondas – sich Wellen machen lassen (im Haar)

Stimmung

Auch: Vibe
SubstantivfB2informal
MexicoCentral America
Eine lächelnde Person, die sich entspannt unter einer hellen Sonne ausruht, mit subtilen, leuchtenden gelben Energielinien, die nach außen strahlen und gute Stimmung darstellen.

📝 In Aktion

¡Qué buenas ondas tienes hoy!

B2

Was für eine tolle Stimmung hast du heute!

Ese bar tiene malas ondas; mejor vamos a otro.

B2

Diese Bar hat schlechte Stimmung; wir sollten in eine andere gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener buenas ondas – gute Stimmung haben/freundlich sein
  • mala onda – schlechte Stimmung/schlechte Person

du kräuselst

Auch: du wogst
VerbC1regular arformal
Eine einzelne Hand lässt einen kleinen Stein auf die vollkommen ruhige Oberfläche von blauem Wasser fallen, wodurch sich ausdehnende kreisförmige Kräuselungen bilden.
past Participleondado
gerundondando
infinitiveondar

📝 In Aktion

Si tiras una piedra, tú ondas la superficie del agua.

C1

Wenn du einen Stein wirfst, kräuselst du die Wasseroberfläche.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ondular (wellen/wogen (bevorzugtes Verb))
  • rizar (kräuseln)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedondara
yoondara
ellos/ellas/ustedesondaran
túondaras
vosotrosondarais
nosotrosondáramos

present

él/ella/ustedonde
yoonde
ellos/ellas/ustedesonden
túondes
vosotrosondéis
nosotrosondemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedondaba
yoondaba
ellos/ellas/ustedesondaban
túondabas
vosotrosondabais
nosotrosondábamos

present

él/ella/ustedonda
yoondo
ellos/ellas/ustedesondan
túondas
vosotrosondáis
nosotrosondamos

preterite

él/ella/ustedondó
yoondé
ellos/ellas/ustedesondaron
túondaste
vosotrosondasteis
nosotrosondamos
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ondas" übersetzt werden:

du kräuselst→du wogst→kräuselungen→locken→radiowellen→vibe→wellen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ondas

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'ondas' wird in dem Satz verwendet: 'La gente en la fiesta tenía muy buenas ondas.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
onda(Welle (Singular)) — Substantiv
ondular(wellen/wogen) — Verb
ondulado(wellig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
redondassondas
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *unda*, was 'Welle' oder 'fließendes Wasser' bedeutete. Es ist eines von vielen spanischen Wörtern, die die Kernbedeutung einer natürlichen Bewegung oder Strömung beibehalten haben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: ondaFrench: onde

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ondas' und 'olas'?

'Ondas' ist der allgemeine, technische Begriff für jede Welle (Schall, Licht, Wasser, Haar). 'Olas' bezieht sich speziell auf große, starke Wasserwellen, wie sie zum Surfen oder bei einem Sturm vorkommen.

Wird 'buena onda' überall im spanischsprachigen Raum verwendet?

Nein. Obwohl es verstanden wird, ist der Ausdruck 'buena onda' (gute Stimmung/cool) in Lateinamerika, insbesondere in Mexiko und Zentralamerika, extrem verbreitet und natürlich, aber in Spanien weniger gebräuchlich, wo man eher andere Umgangssprache verwendet.