Inklingo
← Wörterbuch

puño

POO-nyo/ˈpuɲo/

Faust, Hieb

Auch: geballte Hand
Eine Nahaufnahme einer fest geschlossenen menschlichen Hand, die eine Faust bildet.

📝 In Aktion

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

A2

Er ballte die Faust fest, bevor er auf den Tisch schlug.

Le dio un puño suave en el hombro como saludo.

B1

Er gab ihm einen leichten Hieb auf die Schulter zur Begrüßung.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cerrar el puño – die Faust ballen
  • abrir el puño – die Hand öffnen

Redewendungen & Ausdrücke

  • luchar a puñetazos – sich mit Fäusten schlagen

Manschette

Auch: Armabschluss
Eine detaillierte Illustration, die sich auf die geknöpfte Manschette am Ende eines blauen Hemds zeigt.

📝 In Aktion

El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.

B1

Die Manschette des Hemdes ist aufgegangen und ich musste sie zunähen.

Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.

B2

Diese Jacke hat sehr elegante Manschetten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • puño de la camisa – Hemdmanschette
  • puño de encaje – Spitzenmanschette / Rüsche

Kontrolle, Handvoll

Auch: Griff
SubstantivmB2formal
Eine riesige Hand, die eine Miniatur-Burg in ihrer Handfläche hält, was absolute Kontrolle oder Dominanz symbolisiert.

📝 In Aktion

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

B2

Der Präsident regierte mit eiserner Faust und akzeptierte keine Kritik.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

C1

Es blieb nur eine Handvoll Münzen in der Kasse.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • puño de hierro – strenge, harte oder rigide Kontrolle

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "puño" übersetzt werden:

armabschluss→faust→geballte hand→griff→handvoll→hieb→manschette→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: puño

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'puño' verwendet, um sich auf ein Kleidungsstück zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
puñetazo(Faustschlag (die Aktion)) — Substantiv
empuñar(ergreifen, umklammern (eine Waffe)) — Verb
puñalada(Stich (mit einem Messer)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
dueñotamaño
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *pugnus*, was „Faust“ oder „Hieb“ bedeutete. Das Wort hat seine Kernbedeutung im Zusammenhang mit einer geschlossenen, kompakten Form beibehalten.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pugnoPortuguese: punho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'puño' und 'puñetazo'?

'Puño' ist das Substantiv für die geschlossene Hand selbst (das Objekt). 'Puñetazo' ist das Substantiv für die Aktion, jemanden mit einer geschlossenen Hand zu schlagen (ein Faustschlag). Denken Sie daran: 'puño' ist die 'Faust' und 'puñetazo' ist der 'Faustschlag'.

Bedeutet 'puño' immer etwas Aggressives?

Nein. Obwohl es oft mit Schlagen oder Wut zusammenhängt ('cerrar el puño de rabia'), kann es auch neutral sein, wenn es sich auf die Manschette eines Hemdes bezieht, oder sogar positiv, wenn es einen festen, kontrollierten Griff beschreibt.