Inklingo
← Wörterbuch

quería

keh-REE-ahkeˈɾi.a

Ich wollte, er/sie/es wollte

Auch: Ich pflegte zu wollen, war am Wollen
A1irregular er
Ein kleines Kind mit großen, erwartungsvollen Augen steht vor einem bunten, verpackten Geschenk und begehrt es sichtlich.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Aktion

Yo quería un helado de chocolate, pero no había.

A1

Ich wollte ein Schokoladeneis, aber es gab keins.

Ella siempre quería ser piloto de aviones.

A2

Sie wollte immer Flugzeugpilotin werden.

Él no quería ir a la fiesta anoche.

A2

Er wollte gestern Abend nicht zur Party gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • quería mucho – Ich/Er/Sie mochte/liebte sehr

Ich liebte, er/sie liebte

Auch: hatte lieb
A2irregular er
Eine Person umarmt sanft einen großen, freundlichen Golden Retriever, was tiefe Zuneigung und Wärme zeigt.

📝 In Aktion

Mi abuela quería mucho a ese gato.

A2

Meine Großmutter liebte diese Katze sehr.

Yo no sabía cuánto la quería hasta que se fue.

B1

Ich wusste nicht, wie sehr ich sie liebte, bis sie ging.

Wortverbindungen

Synonyme

  • amaba (Ich/Er/Sie liebte)

Ich hätte gern

Auch: ich hoffte auf
B1irregular er
Eine Person sitzt an einem Tisch und streckt dem Kellner eine offene Hand entgegen, was eine höfliche Bitte um Bedienung oder einen Gegenstand signalisiert.

📝 In Aktion

Quería preguntar si tienen una mesa libre.

B1

Ich wollte fragen, ob Sie einen freien Tisch haben.

Yo quería un vaso de agua, por favor.

B1

Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • querría (Ich würde wollen (Konditional))

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quería" übersetzt werden:

hatte lieb→ich wollte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quería

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'quería' korrekt, um eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
querer(wollen/lieben) — Verb
querido(lieb / geliebt) — Adjektiv
el querer(der Wille / das Verlangen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'querer' stammt vom Vulgärlateinischen Verb *quaerere* ab, was 'suchen, fragen nach oder erlangen' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen auf das Verlangen oder die Absicht hinter dem Suchen.

Erstmals belegt: 11th century (as 'querer')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: volereFrench: vouloir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'quería' eher für 'wollen' oder 'lieben' verwendet?

'Quería' wird für beides verwendet. Wenn es sich auf Objekte oder Handlungen bezieht, bedeutet es fast immer 'wollte' ('quería un coche'). Wenn es sich auf Personen bezieht, bedeutet es meistens 'liebte' oder 'hatte lieb' ('quería a su madre').

Warum wird 'quería' manchmal als 'would like' übersetzt?

Das Spanische verwendet Vergangenheitsformen (wie das Imperfekt 'quería'), um Bitten weniger direkt und zuvorkommender klingen zu lassen. Es ist eine Art der Höflichkeit, ähnlich wie das Deutsche den Konjunktiv II ('Ich hätte gern') verwendet.