Inklingo
← Wörterbuch

ranchar

rahn-CHAHRranˈtʃaɾ

“ranchar” bedeutet “gemeinsam essen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gemeinsam essen

Auch: unterkommen
VerbB2regular ar
Argentina
Eine Gruppe von Soldaten, die an einem langen Holztisch sitzen und aus Metallschalen in einer einfachen Kantine essen.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Aktion

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

Die Soldaten essen normalerweise gemeinsam in der Feldküche des Lagers.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Wir mussten während der Expedition gemeinsam in einer Hütte unterkommen.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

Es ist schön, mit vertrauten Kameraden gemeinsam zu essen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ranchar en común – gemeinschaftlich essen/wohnen
  • ranchar fuera – außerhalb der Kantine essen

abhängen

Auch: unterkommen
VerbB1regular arslang
Eine Gruppe von Freunden, die bequem auf einer großen Veranda sitzen, lachen und sich gemeinsam entspannen.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Aktion

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Wir hingen bis spät auf dem Platz ab.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Können wir heute bei dir unterkommen?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Er hängt gerne sonntags mit seinen Freunden ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • juntarse (sich treffen)
  • parar (bleiben/abhängen (umgangssprachlich))

Häufige Kollokationen

  • ranchar con la banda – mit der Crew/Freunden abhängen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoranchara
túrancharas
él/ella/ustedranchara
nosotrosrancháramos
vosotrosrancharais
ellos/ellas/ustedesrancharan

Present Subjunctive

yoranche
túranches
él/ella/ustedranche
nosotrosranchemos
vosotrosranchéis
ellos/ellas/ustedesranchen

Indicative

Preterite

yoranché
túranchaste
él/ella/ustedranchó
nosotrosranchamos
vosotrosranchasteis
ellos/ellas/ustedesrancharon

Imperfect

yoranchaba
túranchabas
él/ella/ustedranchaba
nosotrosranchábamos
vosotrosranchabais
ellos/ellas/ustedesranchaban

Present

yorancho
túranchas
él/ella/ustedrancha
nosotrosranchamos
vosotrosrancháis
ellos/ellas/ustedesranchan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ranchar" übersetzt werden:

abhängen→gemeinsam essen→unterkommen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ranchar

Frage 1 von 3

Wenn eine Gruppe von Soldaten 'ranchando' ist, was tun sie höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rancho(Ranch oder Kantine) — Substantiv
ranchería(Siedlung) — Substantiv
ranchero(Rancharbeiter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'rancho', das ursprünglich eine Gruppe von Menschen bezeichnete, die zusammen aßen, wahrscheinlich aus dem Altfranzösischen 'ranc' (Reihe oder Rang).

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: rank

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'ranchar' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?

Nein, es ist ziemlich spezifisch. Man hört es in militärischen Zusammenhängen in vielen Ländern, aber die informelle Bedeutung von 'abhängen' findet man hauptsächlich in Argentinien und Uruguay.

Ist 'ranchar' dasselbe wie 'vivir'?

'Vivir' ist allgemein (leben), während 'ranchar' normalerweise eine temporäre oder gemeinschaftliche Wohnsituation impliziert, wie ein Lager oder eine soziale Zusammenkunft.

Kann ich 'ranchar' verwenden, um 'auf einer Ranch arbeiten' zu bedeuten?

Nicht wirklich. Um die Arbeit auf einer Ranch zu beschreiben, würden Sie 'trabajar en un rancho' oder 'hacer tareas de campo' sagen.