Inklingo
← Wörterbuch

resumir

rreh-soo-MEERre.suˈmir

“resumir” bedeutet “zusammenfassen” auf Spanisch (eine kurze Darstellung der wichtigsten Punkte geben).

zusammenfassen

Auch: auf den Punkt bringen, kondensieren
VerbA2regular ir
Ein kleiner Haufen goldenen Getreides neben einem großen, übervollen Korb mit Weizenähren.
gerundresumiendo
past Participleresumido
infinitiveresumir

📝 In Aktion

¿Puedes resumir la película en pocas palabras?

A2

Kannst du den Film in wenigen Worten zusammenfassen?

El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.

B1

Der Lehrer bat uns, das erste Kapitel des Buches zusammenzufassen.

Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.

B1

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir mit den Ergebnissen sehr zufrieden sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sintetizar (synthetisieren/zusammenfassen)
  • abreviar (verkürzen/abkürzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • resumir brevemente – kurz zusammenfassen
  • en resumen – zusammenfassend / kurz gesagt
  • resumir un texto – einen Text zusammenfassen

Redewendungen & Ausdrücke

  • para no hacértela larga – um es kurz zu machen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresumiera
túresumieras
él/ella/ustedresumiera
nosotrosresumiéramos
vosotrosresumierais
ellos/ellas/ustedesresumieran

Present Subjunctive

yoresuma
túresumas
él/ella/ustedresuma
nosotrosresumamos
vosotrosresumáis
ellos/ellas/ustedesresuman

Indicative

Preterite

yoresumí
túresumiste
él/ella/ustedresumió
nosotrosresumimos
vosotrosresumisteis
ellos/ellas/ustedesresumieron

Imperfect

yoresumía
túresumías
él/ella/ustedresumía
nosotrosresumíamos
vosotrosresumíais
ellos/ellas/ustedesresumían

Present

yoresumo
túresumes
él/ella/ustedresume
nosotrosresumimos
vosotrosresumís
ellos/ellas/ustedesresumen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "resumir" übersetzt werden:

kondensieren→zusammenfassen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: resumir

Frage 1 von 3

Wenn ein Meeting zu lange dauert und du die wichtigsten Punkte rekapitulieren möchtest, sagst du:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
resumen(Zusammenfassung) — Substantiv
resumido(zusammengefasst/verkürzt) — Adjektiv
resumidamente(kurz und bündig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'resumere', was 'wieder aufnehmen' oder 'zurücknehmen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung im Spanischen, um sich auf das 'Aufnehmen' nur der Hauptpunkte eines Themas zu konzentrieren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: résumerItalian: riassumere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet resumir dasselbe wie das englische Wort 'resume'?

Nein, das ist ein klassischer 'falscher Freund'. Im Englischen bedeutet 'resume' normalerweise, etwas wieder zu beginnen. Im Spanischen bedeutet 'resumir' NUR zusammenfassen oder eine lange Geschichte kurz machen.

Wie sage ich 'Zusammenfassend...' am Anfang eines Satzes?

Der natürlichste Weg ist, 'En resumen...' oder 'Para resumir...' zu sagen.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt allen Standardregeln für Verben auf -ir wie 'vivir' oder 'escribir', was die Konjugation sehr einfach macht.