Inklingo
← Wörterbuch

ruego

RWEH-gohˈrwe.ɣo

“ruego” bedeutet “Flehen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Flehen, Dringende Bitte

Auch: Bitte
Ein kleines Kind steht mit zusammengepressten Händen in flehender Geste und blickt mit ernstem, aufrichtigem Ausdruck nach oben.

📝 In Aktion

Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.

B1

Sein Flehen war so aufrichtig, dass ich nicht ablehnen konnte.

Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.

B2

Er richtete eine Bitte an die Behörden, den Fall erneut zu prüfen.

En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.

B2

Als Antwort auf meine dringende Bitte gab mir das Unternehmen eine weitere Chance.

Wortverbindungen

Synonyme

  • súplica (Flehentliches Bitten)
  • petición (Ersuchen)

Häufige Kollokationen

  • atender un ruego – einer Bitte nachkommen
  • un ruego desesperado – ein verzweifeltes Flehen

ich flehe, ich bitte inständig

Auch: ich bitte (um etwas)
VerbA2irregular (stem-changing) ar
Eine Person mit offener, demütiger Haltung, die beide Hände mit nach oben gerichteten Handflächen nach vorne streckt, was den Akt des Bettelns symbolisiert.
infinitiverogar
gerundrogando
past Participlerogado

📝 In Aktion

Yo ruego por tu salud cada noche.

A2

Ich bete jeden Abend für deine Gesundheit.

Te ruego que me escuches antes de decidir.

B1

Ich flehe dich an, mir zuzuhören, bevor du entscheidest.

No ruego por cosas materiales, solo por paz.

B2

Ich bitte nicht um materielle Dinge, nur um Frieden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • rogar a Dios – zu Gott beten

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedruega
yoruego
túruegas
ellos/ellas/ustedesruegan
nosotrosrogamos
vosotrosrogáis

imperfect

él/ella/ustedrogaba
yorogaba
túrogabas
ellos/ellas/ustedesrogaban
nosotrosrogábamos
vosotrosrogabais

preterite

él/ella/ustedrogó
yorogué
túrogaste
ellos/ellas/ustedesrogaron
nosotrosrogamos
vosotrosrogasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedruegue
yoruegue
túruegues
ellos/ellas/ustedesrueguen
nosotrosroguemos
vosotrosroguéis

imperfect

él/ella/ustedrogara/rogase
yorogara/rogase
túrogaras/rogases
ellos/ellas/ustedesrogaran/rogasen
nosotrosrogáramos/rogásemos
vosotrosrogarais/rogaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ruego" übersetzt werden:

bitte→dringende bitte→flehen→ich flehe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ruego

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ruego' als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rogar(bitten, flehen) — Verb
rogativa(öffentliches Gebet) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Verb *rogare*, was 'fragen, hinterfragen oder bitten' bedeutet. Seine Bedeutung entwickelte sich im Spanischen, um eine ernstere oder inbrünstigere Art des Bittens zu betonen, oft im Zusammenhang mit Gebet.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: rogoItalian: rogare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ruego' und 'petición'?

'Petición' ist ein Standardwort für 'Ersuchen' oder 'Petition'. 'Ruego' ist viel stärker und impliziert ein tiefes Gefühl, Verzweiflung oder große Aufrichtigkeit, wie ein herzliches Flehen oder ein Gebet.

Wann verwende ich 'ruego' (die Verbform) im Vergleich zu 'ruegue'?

'Ruego' ist die einfache 'ich'-Form, die für Fakten verwendet wird ('Yo ruego por ti' - Ich bete für dich). 'Ruegue' ist die spezielle Form, die verwendet wird, wenn Wünsche oder Bitten bezüglich einer anderen Person ausgedrückt werden ('Yo le pido que *ruegue* por mí' - Ich bitte ihn, für mich zu beten).