Wie sagt man "ich flehe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich flehe” ist “ruego” — verwenden Sie 'ruego', wenn Sie eine allgemeine Bitte oder ein Gebet ausdrücken möchten, ohne die extreme Dringlichkeit von 'suplico'..
ruego
/RWEH-goh//ˈrwe.ɣo/
Beispiele
Yo ruego por tu salud cada noche.
Ich bete jeden Abend für deine Gesundheit.
Te ruego que me escuches antes de decidir.
Ich flehe dich an, mir zuzuhören, bevor du entscheidest.
No ruego por cosas materiales, solo por paz.
Ich bitte nicht um materielle Dinge, nur um Frieden.
Der O > UE Wechsel
Das Verb 'rogar' hat einen Stammwechsel: Das 'o' wird in den meisten Formen des Präsens zu 'ue' (wie bei 'ruego', 'ruegas', 'ruega'), aber NICHT in den 'nosotros'- oder 'vosotros'-Formen ('rogamos', 'rogáis').
Rechtschreibänderung im Subjuntivo
Um den harten 'g'-Laut beizubehalten, ändert das Verb 'g' zu 'gu', wenn es vom Buchstaben 'e' gefolgt wird (wie im Präsens Subjuntivo: 'ruegue', 'roguemos').
Verwendung von 'rogar' mit dem Subjuntivo
Wenn Sie 'rogar' verwenden, um jemand anderen zu bitten, etwas zu tun, muss das zweite Verb die spezielle Form (den Subjuntivo) annehmen: 'Te ruego que vengas pronto' (Ich flehe dich an, bald zu kommen).
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Yo rogo (statt ruego)”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'ruego' in der 'yo'-Form. Das 'o' wechselt zu 'ue'.
suplico
/soo-PLEE-koh//suˈpliko/
Beispiele
Te suplico que me escuches, es la última vez que lo pido.
Ich flehe dich an, mir zuzuhören, es ist das letzte Mal, dass ich frage.
Suplico a mis padres que me permitan ir al viaje.
Ich appelliere inständig an meine Eltern, mich auf die Reise gehen zu lassen.
Suplico clemencia por mis errores pasados.
Ich flehe um Milde für meine vergangenen Fehler.
Verben auf -car
Das Verb 'suplicar' (flehen) muss seinen harten 'k'-Laut beibehalten. Wenn die Endung mit 'e' beginnt (wie in der Ich-Form des Präteritums oder im gesamten Präsens Subjuntivo), ändert sich das 'c' zu 'qu'. Dies ist ein sehr häufiges Muster für alle -car-Verben!
Stärker als 'Pedir'
Verwenden Sie 'suplico', wenn Sie eine Bitte unter extremem emotionalem Stress oder in einem sehr formellen Rahmen äußern. Es drückt Verzweiflung aus, während 'pido' nur eine normale Bitte ist. Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'ich bitte' und 'ich flehe/appelliere inständig'.
Verwechslung der Formalität
Fehler: “Suplico un vaso de agua. (Ich flehe um ein Glas Wasser.)”
Korrektur: Pido un vaso de agua. ('Suplico' ist für eine einfache Bitte wie Wasser zu intensiv, es sei denn, Sie verdursten in der Wüste!)
Verwechslung von 'ruego' und 'suplico'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.