Inklingo

Wie sagt man "bitte" auf Spanisch

German → Spanisch

oración

nounB1
Verwenden Sie „oración“, wenn „bitte“ sich auf ein Gebet bezieht, das vor dem Essen oder zu einem anderen Anlass gesprochen wird.

Beispiele

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

Vor dem Essen sagte die Familie ein kurzes Gebet.

pedido

peh-DEE-doh/peˈðiðo/

nounB1formal
Nutzen Sie „pedido“, wenn „bitte“ als ein formelles oder sehr ernstes Flehen verstanden wird, oft mit politischem oder sozialem Hintergrund.
Eine Person kniet respektvoll und überreicht eine geschlossene Schriftrolle an eine sitzende, ernst blickende Figur, was eine formelle Bitte oder ein ernstes Flehen symbolisiert.

Beispiele

El presidente ignoró nuestro pedido de reforma.

Der Präsident ignorierte unsere Bitte um Reform.

Ella hizo un pedido desesperado de ayuda financiera.

Sie machte einen verzweifelten Appell um finanzielle Hilfe.

ruego

/RWEH-goh//ˈrwe.ɣo/

nounB1
Setzen Sie „ruego“ ein, wenn „bitte“ ein aufrichtiges, oft emotionales Flehen ausdrückt, dem man schwer widerstehen kann.
Ein kleines Kind steht mit zusammengepressten Händen in flehender Geste und blickt mit ernstem, aufrichtigem Ausdruck nach oben.

Beispiele

Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.

Sein Flehen war so aufrichtig, dass ich nicht ablehnen konnte.

Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.

Er richtete eine Bitte an die Behörden, den Fall erneut zu prüfen.

En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.

Als Antwort auf meine dringende Bitte gab mir das Unternehmen eine weitere Chance.

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-o' endet, denken Sie daran, dass 'ruego' immer ein maskulines Wort ist, daher müssen Sie 'el ruego' oder 'un ruego' verwenden.

Verwechslung von „pedido“ und „ruego“

Lernende verwechseln oft „pedido“ und „ruego“. „Pedido“ ist eher ein formelles Gesuch oder eine Forderung, während „ruego“ ein persönlicheres, emotionaleres Flehen beschreibt. Achten Sie auf den Grad der Formalität und die emotionale Intensität.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.