Inklingo

Wie sagt man "bestellt" auf Spanisch

German → Spanisch

pide

PEE-deh/ˈpi.ðe/

Verb (Konjugierte Form)A2Informell/Allgemein
Verwenden Sie "pide" (3. Person Singular von "pedir"), wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand (er/sie/es/Sie) Essen oder Getränke bestellt.
Ein Kunde sitzt an einem Tisch und zeigt entschlossen auf eine Speisekarte, während ein Kellner mit einem Notizblock bereitsteht, was das Bestellen von Essen symbolisiert.

Beispiele

Ella siempre pide el café con leche y azúcar.

Sie bestellt immer Kaffee mit Milch und Zucker.

El camarero espera mientras usted pide.

Der Kellner wartet, während Sie (formell) bestellen.

¿Qué pide tu hermano en este restaurante?

Was bestellt dein Bruder in diesem Restaurant?

Bestellen vs. Bezahlen

Denken Sie daran, dass 'pide' verwendet wird, um die Bestellung aufzugeben. Wenn Sie bereit sind zu bezahlen, 'pide la cuenta' (bittet um die Rechnung).

encarga

/en-KAR-gah//enˈkaɾ.ɡa/

VerbA2Allgemein
Nutzen Sie "encarga" (3. Person Singular von "encargar"), wenn Sie hervorheben möchten, dass etwas (ein Produkt, eine Dienstleistung) angefordert oder in Auftrag gegeben wird.
Eine Person übergibt eine kleine handgeschriebene Liste an einen Bäcker hinter einer Theke mit frischem Brot.

Beispiele

Él encarga una tarta para la fiesta.

Er bestellt eine Torte für die Party.

La jefa le encarga el informe a Juan.

Die Chefin überträgt Juan den Bericht.

Ella se encarga de organizar el viaje.

Sie ist für die Organisation der Reise verantwortlich.

Was bedeutet 'encarga' genau?

Diese spezifische Form 'encarga' wird für 'er', 'sie', 'es' oder 'Sie (formell)' im Präsens verwendet. Es ist auch die Befehlsform, die man bei Freunden (tú) benutzt.

Verwendung mit 'Se'

Wenn Sie 'se encarga' sehen, bedeutet dies, dass die Person die Verantwortung für etwas übernimmt, wie z.B. 'Sie erledigt das'.

Vergessen Sie das 'de' nicht

Fehler: “Él se encarga el proyecto.”

Korrektur: Él se encarga DE el proyecto (del proyecto). Verwenden Sie immer 'de', wenn Sie sagen, dass jemand für etwas verantwortlich ist.

pedido

peh-DEE-doh/peˈðiðo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie "pedido" als Adjektiv, um zu beschreiben, dass etwas bereits bestellt oder angefordert wurde.
Ein einzelnes, leuchtend farbiges Holzspielzeugauto, das prominent auf einem weichen, tiefblauen Samtkissen ruht und einen speziell angeforderten Gegenstand symbolisiert.

Beispiele

La comida ya está pedida.

Das Essen ist bereits bestellt/angefordert.

Hemos pedido la cuenta hace diez minutos. (Past Participle use)

Wir haben vor zehn Minuten die Rechnung verlangt.

Es una ayuda pedida directamente al gobierno.

Es ist Hilfe, die direkt von der Regierung angefordert wurde.

Es ändert die Endungen!

Im Gegensatz zum Substantiv 'el pedido' muss 'pedido' als Adjektiv seine Endung an das beschriebene Ding anpassen: 'el libro pedido' (das angeforderte Buch), 'la flor pedida' (die angeforderte Blume), 'los libros pedidos', 'las flores pedidas'. Dies ist analog zur deutschen Adjektivdeklination, nur dass Spanisch nur vier Formen (m/f, Sg/Pl) hat.

Baustein für Zeitformen

'Pedido' ist die spezielle 'abgeschlossene' Form (Partizip Perfekt) des Verbs 'pedir'. Man kombiniert es mit Formen von 'haber' (wie 'he', 'has', 'ha'), um über Dinge zu sprechen, die bereits geschehen sind: 'Hemos pedido' (Wir haben bestellt/gefragt).

Vermischung der Geschlechter

Fehler: “La mesa fue pedido (Der Tisch wurde bestellt).”

Korrektur: La mesa fue pedida. (Denken Sie daran, die Endung muss zu 'mesa' (feminin) passen.)

Verwechslung von "pedir" und "encargar"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "pedir" (oft für Essen/Getränke) und "encargar" (oft für Dienstleistungen/Produkte in Auftrag geben). Achten Sie darauf, ob Sie etwas zum sofortigen Verzehr bestellen oder etwas in Auftrag geben, das erst zubereitet oder geliefert werden muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.