Inklingo
← Wörterbuch

réplica

REH-plee-kahˈreplika

Replik

Auch: Kopie, Modell
Zwei identische kleine rote Spielzeugautos stehen nebeneinander auf einer sauberen weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

A2

Dies ist eine exakte Replik von Dalís berühmtem Gemälde.

El museo vende pequeñas réplicas de las estatuas.

B1

Das Museum verkauft kleine Repliken der Statuen.

No es el original, es solo una réplica de alta calidad.

B1

Es ist nicht das Original; es ist nur eine hochwertige Kopie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • copia (Kopie)
  • reproducción (Reproduktion)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • réplica exacta – exakte Replik
  • réplica a escala – Modell im Maßstab

Erwiderung

Auch: Antwort, Gegenrede
SubstantivfB2formal
Zwei Personen stehen in einem einfachen Raum, eine Person spricht mit einer offenen Handgeste, während die andere zuhört.

📝 In Aktion

El abogado pidió su derecho a réplica.

B2

Der Anwalt bat um sein Recht auf Erwiderung.

Su réplica fue tan rápida que nos dejó sin palabras.

C1

Seine Erwiderung war so schnell, dass sie uns sprachlos machte.

No aceptó ninguna réplica a sus órdenes.

B2

Er duldete keine Widerrede auf seine Befehle.

Wortverbindungen

Synonyme

  • respuesta (Antwort)
  • contrargumento (Gegenargument)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • derecho a réplica – Recht auf Erwiderung
  • sin réplica – unwiderlegbar/ohne Erwiderung

Redewendungen & Ausdrücke

  • no tener réplica – So offensichtlich wahr oder stark sein, dass niemand dagegen argumentieren kann.

Nachbeben

Ein einfacher rissiger Boden mit einem kleinen Holzhaus, das leicht zur Seite kippt.

📝 In Aktion

Hubo varias réplicas después del terremoto principal.

B2

Nach dem Hauptbeben gab es mehrere Nachbeben.

La réplica más fuerte ocurrió a las tres de la mañana.

B2

Das stärkste Nachbeben ereignete sich um drei Uhr morgens.

Los expertos advierten sobre posibles réplicas en las próximas horas.

C1

Experten warnen vor möglichen Nachbeben in den kommenden Stunden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • réplica sísmica – seismisches Nachbeben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "réplica" übersetzt werden:

gegenrede→nachbeben→replik→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: réplica

Frage 1 von 3

Wenn du in einem Museum eine Kopie einer Statue siehst, ist das eine...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
replicar(antworten/kopieren) — Verb
replicante(Replikant) — Substantiv
reproducción(Reproduktion) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
súplicapública
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'replicare', was wörtlich 'zurückfalten' bedeutete. Dies entwickelte sich zur Idee, etwas zu 'wiederholen' oder 'zurückzusprechen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: replicaFrench: réplique

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'réplica' immer einen Akzent?

Ja! Es ist ein 'esdrújula'-Wort (Betonung auf der drittletzten Silbe), und im Spanischen tragen diese immer einen geschriebenen Akzent. Im Deutschen ist die Betonung bei 'Replik' auf der ersten Silbe.

Kann ich 'réplica' für eine 'Kopie' eines Dokuments verwenden?

Normalerweise nicht. Für eine Fotokopie oder eine digitale Kopie eines Dokuments verwende 'copia'. 'Réplica' ist für 3D-Objekte, Kunst oder Argumente.

Ist 'réplica' ein negatives Wort?

Nicht unbedingt. Obwohl es im argumentativen Sinne 'zurückreden' bedeuten kann, bedeutet es in der Kunst nur eine hochwertige Reproduktion. Im Deutschen ist 'Replik' neutral und bezieht sich auf die Art des Objekts.