Inklingo
← Wörterbuch

replicar

reh-plee-KAHR/repliˈkaɾ/

“replicar” bedeutet “entgegnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

entgegnen

Auch: kontern, widerlegen
VerbB1regular with spelling change ar
Ein Kind, das einer Person höflich, aber bestimmt widerspricht, was eine verbale Antwort veranschaulicht.
gerundreplicando
past Participlereplicado
infinitivereplicar

📝 In Aktion

No me repliques cuando te estoy hablando.

A2

Entgegne mir nicht, wenn ich mit dir rede.

El abogado replicó con pruebas contundentes.

B2

Der Anwalt widerlegte dies mit stichhaltigen Beweisen.

Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.

B1

Es ist schwierig, einer so konstruktiven Kritik zu widersprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • replicar con dureza – hart kontern
  • sin nada que replicar – nichts entgegenzusetzen haben

replizieren

Auch: reproduzieren
VerbB2regular with spelling change ar
Zwei identische blaue Spielzeugroboter stehen nebeneinander auf einem Holztisch.
gerundreplicando
past Participlereplicado
infinitivereplicar

📝 In Aktion

Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.

B2

Wissenschaftler konnten die Ergebnisse der Studie nicht replizieren.

Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.

C1

Wir wollen dieses Geschäftsmodell in anderen Ländern replizieren.

Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.

B1

Es ist eine Maschine, die jedes Teil replizieren kann.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • crear (erschaffen)
  • innovar (innovieren)

Häufige Kollokationen

  • replicar un experimento – ein Experiment replizieren
  • replicar el éxito – Erfolg replizieren

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreplicaran
yoreplicara
túreplicaras
vosotrosreplicarais
nosotrosreplicáramos
él/ella/ustedreplicara

present

ellos/ellas/ustedesrepliquen
yoreplique
túrepliques
vosotrosrepliquéis
nosotrosrepliquemos
él/ella/ustedreplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreplicaron
yorepliqué
túreplicaste
vosotrosreplicasteis
nosotrosreplicamos
él/ella/ustedreplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreplicaban
yoreplicaba
túreplicabas
vosotrosreplicabais
nosotrosreplicábamos
él/ella/ustedreplicaba

present

ellos/ellas/ustedesreplican
yoreplico
túreplicas
vosotrosreplicáis
nosotrosreplicamos
él/ella/ustedreplica
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "replicar" übersetzt werden:

entgegnen→kontern→replizieren→reproduzieren→widerlegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: replicar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Entgegne mir nicht'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
réplica(Kopie / Erwiderung) — Substantiv
replicante(Erwiderer / Replizierer) — Substantiv
replicación(Replikation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'replicare', was 'zurückfalten' oder 'wiederholen' bedeutet. Die Idee ist, dass eine Antwort zum Sprecher 'zurückgefaltet' wird oder eine Handlung durch Zurückfalten 'wiederholt' wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: replyFrench: répliquer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'replicar' immer unhöflich?

Nicht unbedingt. Obwohl es auf freche Weise 'zurückreden' bedeuten kann, bedeutet es in juristischen oder formellen Debatten einfach 'ein Gegenargument vorbringen'.

Was ist der Unterschied zwischen 'responder' und 'replicar'?

'Responder' ist eine neutrale Antwort auf eine Frage. 'Replicar' impliziert normalerweise, dass man seine eigene Meinung hinzufügt oder gegen das Gesagte argumentiert.

Gibt es eine Substantivform?

Ja, 'una réplica' kann eine Kopie einer Statue, eine Erwiderung in einer Debatte oder sogar eine Nachbeben eines Erdbebens bedeuten!