Inklingo

Wie sagt man "entgegnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entgegnen” ist “contestar” — verwenden Sie „contestar“, wenn Sie eine allgemeine Antwort oder eine Reaktion auf eine Frage oder Aussage geben, oft im Sinne von „antworten“.

German → Spanisch

contestar

kon-tes-tarkon.tesˈtaɾ

verbB1
Verwenden Sie „contestar“, wenn Sie eine allgemeine Antwort oder eine Reaktion auf eine Frage oder Aussage geben, oft im Sinne von „antworten“.
Ein kleines Kind steht stur mit verschränkten Armen und blickt trotzig zu einem viel größeren, frustrierten Erwachsenen auf.

Beispiele

No me contestes de esa manera, jovencito.

Antworte mir nicht auf diese Weise, mein Junge.

Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.

Als sie ihn ausschimpften, entgegnete er mit einem sarkastischen Kommentar.

Implizierter Tonfall

In diesem Sinne trägt 'contestar' oft eine negative Implikation von Trotz oder Unverschämtheit, selbst wenn die Worte selbst nur eine Antwort sind.

replicar

reh-plee-KAHRrepliˈkaɾ

verbB1
Nutzen Sie „replicar“, wenn die Antwort eine direkte Erwiderung, oft eine Einwendung oder ein Gegenargument, auf das Gesagte ist.
Ein Kind, das einer Person höflich, aber bestimmt widerspricht, was eine verbale Antwort veranschaulicht.

Beispiele

No me repliques cuando te estoy hablando.

Entgegne mir nicht, wenn ich mit dir rede.

El abogado replicó con pruebas contundentes.

Der Anwalt widerlegte dies mit stichhaltigen Beweisen.

Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.

Es ist schwierig, einer so konstruktiven Kritik zu widersprechen.

Der Wechsel von 'C' zu 'QU'

Um den harten 'K'-Laut beizubehalten, ändert sich der Buchstabe 'c' zu 'qu', wenn die Endung mit einem 'e' beginnt. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (repliqué) und in allen Formen des speziellen Wunschmodus (Konjunktiv).

Unterschied zu Responder

Während beide 'antworten' bedeuten, impliziert dieses Wort speziell, dass man widerspricht oder sich gegen etwas verteidigt, das jemand gesagt hat.

Rechtschreibfehler in der Vergangenheit

Fehler: “Yo replicé ayer.”

Korrektur: Yo repliqué ayer. Verwende 'qu' vor einem 'e', um den harten 'K'-Laut beizubehalten; andernfalls klingt 'c' wie 's'.

Verwechslung von „contestar“ und „replicar“

Lernende verwechseln oft „contestar“ und „replicar“. „Contestar“ ist eine allgemeine Antwort, während „replicar“ eine spezifische Erwiderung oder ein Gegenargument darstellt. Denken Sie daran: Jede Erwiderung ist eine Antwort, aber nicht jede Antwort ist eine Erwiderung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.