Inklingo

Wie sagt man "erwidern" auf Spanisch

German → Spanisch

contestar

kon-tes-tarkon.tesˈtaɾ

verbA1
Verwenden Sie 'contestar', wenn Sie eine Frage beantworten oder auf eine Aussage reagieren.
Eine Person sitzt an einem Holztisch, hält einen Stift und schreibt aktiv eine Antwort auf ein Blatt Papier neben einem geöffneten Umschlag.

Beispiele

¿Puedes contestar a mi pregunta, por favor?

Können Sie bitte meine Frage beantworten?

Ella contestó el correo electrónico inmediatamente.

Sie antwortete sofort auf die E-Mail.

Siempre contesta con mucha calma, aunque esté molesto.

Er antwortet immer sehr gelassen, selbst wenn er verärgert ist.

Verwendung von 'a' bei 'Contestar'

Man kann 'contestar la pregunta' (die Frage beantworten) oder 'contestar a la pregunta' sagen. Beides ist korrekt, aber die Verwendung von 'a' wird in vielen Regionen seltener, besonders wenn man direkt auf etwas antwortet.

Verwechslung von 'Antworten' und 'Fragen'

Fehler: “Die Verwendung von 'contestar', wenn man 'fragen' (preguntar) meint.”

Korrektur: Denken Sie daran: 'Contestar' ist für die Antwort. Die Handlung des Fragens ist 'preguntar' oder 'hacer una pregunta'.

responda

reh-SPON-dahresˈponda

verbA1formell
Nutzen Sie 'responda' (als Imperativform von 'responder'), wenn Sie jemanden auffordern, eine Frage zu beantworten, oft in einem formelleren Kontext.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, die sich gegenüberstehen. Eine Figur steht erwartungsvoll da, und die zweite Figur spricht deutlich, wobei eine solide, farbige Schallwelle von ihrem Mund zur ersten Figur ausgeht und die Reaktion veranschaulicht.

Beispiele

Por favor, responda a mi pregunta de inmediato.

Bitte antworten Sie sofort auf meine Frage. (Formeller Befehl)

Espero que ella responda al correo antes del mediodía.

Ich hoffe, dass sie die E-Mail vor Mittag beantwortet. (Ausdruck eines Wunsches)

No creo que el jefe responda a esa crítica.

Ich glaube nicht, dass der Chef auf diese Kritik reagieren wird. (Ausdruck eines Zweifels)

Formelle Befehle (Sie)

'Responda' ist die höfliche Art, einer einzelnen Person, die man nicht gut kennt (mit der 'usted'-Form), einen direkten Befehl zu geben. Es bedeutet 'Sie müssen antworten!'

Der Subjunktiv

'Responda' wird auch verwendet, wenn ein Wunsch, Zweifel, Gefühl oder eine Notwendigkeit bezüglich der Handlung einer anderen Person ausgedrückt wird, meist nach Verbindungswörtern wie 'que' (dass). Zum Beispiel: 'Quiero que responda' (Ich möchte, dass er/sie/Sie antwortet).

Vermischung der Befehlsformen

Fehler: “Verwendung von 'responde' für einen formellen Befehl (Usted).”

Korrektur: Verwenden Sie 'responda' für formelle Befehle und 'responde' nur für informelle Befehle ('tú'). Denken Sie daran, dass formelle Befehle bei '-er'-Verben die '-a'-Endung vom Konjunktiv übernehmen.

retornar

reh-tor-NARre.toɾˈnaɾ

verbB2
Verwenden Sie 'retornar', wenn Sie sich auf eine finanzielle Rendite oder eine Rückkehr beziehen, nicht auf eine verbale Antwort.
Eine Person übergibt einer anderen Person eine kleine Holztruhe mit Goldmünzen.

Beispiele

La inversión retornó grandes beneficios.

Die Investition brachte große Gewinne ein.

Quiero retornar el favor que me hiciste.

Ich möchte den Gefallen, den du mir getan hast, erwidern.

Direkte Aktion

Wenn Sie dies im Sinne von 'etwas zurückgeben' verwenden, folgt der zurückgegebene Gegenstand direkt auf das Verb, ohne kleine Verbindungswörter.

Verwendung für physische Geschenke

Fehler: “Quiero retornar este regalo.”

Korrektur: Quiero devolver este regalo. (Retornar klingt hier wie eine Bankoperation oder ein sehr poetischer Akt; verwenden Sie 'devolver' für Rückgaben im Geschäft).

Verwechslung von Antwort und Rendite

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'retornar' für eine verbale Antwort zu verwenden. 'Retornar' bedeutet 'zurückkehren' oder 'einen Ertrag bringen' und wird nie im Sinne von 'antworten' benutzt. Verwenden Sie stattdessen 'contestar' oder 'responder'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.