Inklingo

Wie sagt man "sich widersetzen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich widersetzen” ist “oponer” — verwenden Sie „oponer“, wenn Sie bedeuten, dass jemand oder etwas aktiv Widerstand leistet oder sich einer Sache entgegenstellt, oft in einem formelleren oder konfrontativen Kontext.

German → Spanisch

oponer

oh-poh-NEHRo.poˈneɾ

verbB1
Verwenden Sie „oponer“, wenn Sie bedeuten, dass jemand oder etwas aktiv Widerstand leistet oder sich einer Sache entgegenstellt, oft in einem formelleren oder konfrontativen Kontext.
Eine kleine, stabile Steinmauer, die einem reißenden Wasserstrom fest widersteht.

Beispiele

El comité se opuso a la nueva propuesta de ley.

Das Komitee widersetzte sich dem neuen Gesetzesvorschlag.

El equipo decidió oponer una fuerte resistencia al ataque.

Das Team entschied sich, dem Angriff starken Widerstand entgegenzusetzen.

Muchos ciudadanos se oponen a la nueva ley de impuestos.

Viele Bürger widersetzen sich dem neuen Steuergesetz.

No puedes oponer tus deseos a las necesidades de la familia.

Du kannst deine Wünsche nicht den Bedürfnissen der Familie entgegenstellen.

Das Muster von 'Poner'

Dieses Verb ist genau wie 'poner' (legen, stellen, setzen). Wenn du die Formen von 'poner' kennst (z.B. 'yo pongo', 'yo puse'), fügst du einfach ein 'o-' am Anfang hinzu: 'yo opongo', 'yo opuse'.

Sich gegen etwas stellen

Wenn du sagen möchtest, dass du mit etwas nicht einverstanden bist, musst du die reflexive Form (mit me, te, se) verwenden, gefolgt von dem Wort 'a'. Beispiel: 'Me opongo a la idea' (Ich widersetze mich der Idee).

Das 'a' vergessen

Fehler: “Me opongo el plan.”

Korrektur: Me opongo AL plan. Verwende immer 'a' (das zu 'al' wird, wenn es vor 'el' steht), wenn du erwähnst, wogegen du dich stellst.

Das falsche Partizip Perfekt verwenden

Fehler: “He oponido.”

Korrektur: He opuesto. Da es 'poner' folgt, ist die Vergangenheitsform unregelmäßig.

contestar

kon-tes-tarkon.tesˈtaɾ

verbB1informell
Nutzen Sie „contestar“ in einem informellen Kontext, wenn es darum geht, jemandem verbal zu widersprechen oder eine freche Antwort zu geben.
Ein kleines Kind steht stur mit verschränkten Armen und blickt trotzig zu einem viel größeren, frustrierten Erwachsenen auf.

Beispiele

No me contestes así, que soy tu padre.

Widersprich mir nicht so, ich bin dein Vater.

No me contestes de esa manera, jovencito.

Antworte mir nicht auf diese Weise, mein Junge.

Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.

Als sie ihn ausschimpften, entgegnete er mit einem sarkastischen Kommentar.

Implizierter Tonfall

In diesem Sinne trägt 'contestar' oft eine negative Implikation von Trotz oder Unverschämtheit, selbst wenn die Worte selbst nur eine Antwort sind.

Verwechslung von „oponer“ und „contestar“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Verben. Denken Sie daran: „contestar“ bezieht sich immer auf eine verbale Antwort oder eine direkte Erwiderung, während „oponer“ eine allgemeinere Form des Widerstands oder der Gegnerschaft beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.