Inklingo

Wie sagt man "frech antworten" auf Spanisch

German → Spanisch

contestar

kon-tes-tarkon.tesˈtaɾ

verbB1informell
Verwenden Sie 'contestar', wenn die freche Antwort direkt auf eine Frage oder Aufforderung folgt und eine respektlose oder unverschämte Haltung zeigt.
Ein kleines Kind steht stur mit verschränkten Armen und blickt trotzig zu einem viel größeren, frustrierten Erwachsenen auf.

Beispiele

No me contestes de esa manera, jovencito.

Antworte mir nicht auf diese Weise, mein Junge.

Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.

Als sie ihn ausschimpften, entgegnete er mit einem sarkastischen Kommentar.

Implizierter Tonfall

In diesem Sinne trägt 'contestar' oft eine negative Implikation von Trotz oder Unverschämtheit, selbst wenn die Worte selbst nur eine Antwort sind.

alegar

ah-leh-GARaleˈɣaɾ

verbC1
Nutzen Sie 'alegar', wenn die freche Antwort eine Ausrede, eine Entgegnung oder eine Art von Widerstand darstellt, oft im Sinne von „sich herausreden“ oder „Protest einlegen“.
Zwei kleine Vögel sitzen auf einem Ast und blicken sich mit geöffneten Schnäbeln an, als hätten sie eine winzige Meinungsverschiedenheit.

Beispiele

¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!

Hör auf, frech zu antworten (dich herauszureden), und räum dein Zimmer auf!

Esas vecinas siempre están alegando por nada.

Diese Nachbarn zanken sich immer wegen nichts.

Das informelle 'Alegar'

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, beschreibt das Wort eine repetitive, nervige Art zu sprechen. Es geht mehr um die 'Einstellung' als um die tatsächliche Logik des Arguments.

Verwechslung von 'contestar' und 'alegar'

Lernende verwechseln oft 'contestar' und 'alegar'. 'Contestar' bezieht sich direkter auf die Art der Antwort (respektlos), während 'alegar' eher die Funktion der Antwort beschreibt (Ausrede, Widerrede).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.