Inklingo
← Wörterbuch

temblor

tem-BLOR/temˈbloɾ/

Beben

Auch: Erdbeben
Ein kleiner Riss im Boden mit einigen kleinen Steinen, die darum verstreut sind.

📝 In Aktion

Anoche sentimos un pequeño temblor.

A2

Wir spürten letzte Nacht ein kleines Beben.

El temblor no causó daños en la ciudad.

B1

Das Beben verursachte keine Schäden in der Stadt.

Muchos países de Latinoamérica tienen temblores frecuentes.

B1

Viele lateinamerikanische Länder haben häufige Beben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sismo (Erdstoß/Seism)
  • sacudida (Ruck/Schütteln)

Antonyme

  • calma (Ruhe)
  • quietud (Stille)

Häufige Kollokationen

  • temblor de tierra – Erdbeben
  • sentir un temblor – ein Beben spüren
  • epicentro del temblor – Epizentrum des Bebens

Zittern

Auch: Beben
Ein kleiner Hund, der einen blauen Pullover trägt und friert, mit Wellenlinien darum, die das Zittern zeigen.

📝 In Aktion

Tenía un temblor en las manos por el frío.

B1

Ich hatte ein Zittern in den Händen wegen der Kälte.

Se notaba un leve temblor en su voz.

B2

Ein leichtes Zittern war in ihrer Stimme zu bemerken.

El temblor de sus piernas delataba su miedo.

B2

Das Zittern seiner Beine verriet seine Angst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • escalofrío (Schauer/Schüttelfrost)
  • tiritón (Schüttelkrampf)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • temblor de manos – Zittern der Hände
  • temblor de voz – Zittern der Stimme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "temblor" übersetzt werden:

beben→erdbeben→zittern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: temblor

Frage 1 von 3

Welches Wort würden Sie für ein massives, zerstörerisches Erdbeben verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
temblar(zittern/beben) — Verb
tembloroso(zitternd/wackelig) — Adjektiv
tembleque(Wackeligkeit/Zittern (umgangssprachlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Verb 'tremere', was 'zittern oder beben' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'tremor' (obwohl 'tremor' im Deutschen eher selten und oft als Fachbegriff verwendet wird).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: tremblementItalian: tremore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen temblor und sismo?

'Temblor' ist das gebräuchliche, alltägliche Wort für jedes Zittern. 'Sismo' ist ein etwas technischerer oder wissenschaftlicherer Begriff, obwohl beide in Nachrichtenberichten verwendet werden.

Kann ich 'temblor' für eine Person verwenden, die vor Kälte zittert?

Ja! Es beschreibt jedes körperliche Zittern, sei es der Boden oder der Körper einer Person wegen Kälte, Angst oder Krankheit.

Bedeutet 'temblor' immer ein Erdbeben?

Nicht immer. Obwohl es sehr gebräuchlich für Erdbeben ist, kann es auch die Vibration eines Gebäudes beschreiben, wenn ein schwerer LKW vorbeifährt, oder das Zittern der Hand einer Person.