Inklingo
← Wörterbuch

soporto

so-POR-tohsoˈpoɾto

Ich ertrage, Ich halte aus

Auch: Ich dulde, Ich ertrage
VerbA2regular ar
Eine Person, die ruhig unter einer kleinen, anhaltenden Regenwolke steht und symbolisiert, dass sie Ärger erträgt oder toleriert.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Aktion

No soporto el calor de esta oficina.

A2

Ich ertrage die Hitze in diesem Büro nicht.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

B1

Ich halte viel Druck bei meiner Arbeit aus, aber mir geht es gut.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

A2

Wie ertrage ich meinen älteren Bruder? Er ist sehr laut.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • soportar el dolor – den Schmerz ertragen
  • soportar una situación – eine Situation ertragen

Ich stütze, Ich halte

VerbB1regular ar
Eine robuste Figur, die mit Armen und Rücken eine massive, schwere Struktur stützt, was physische Unterstützung demonstriert.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Aktion

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

B1

Ich halte das Gewicht dieser Kiste nicht allein (Ich kann sie nicht alleine tragen).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

B2

Die Säule, die ich setze, hält die gesamte Struktur.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • soportar una carga – eine Last tragen

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "soporto" übersetzt werden:

ich dulde→ich ertrage→ich halte→ich stütze→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: soporto

Frage 1 von 1

Welche deutsche Umschreibung passt am besten zu 'soporto a mi jefe, aunque es difícil'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
soportable(erträglich, aushaltbar) — Adjektiv
el soporte(Unterstützung, Ständer, Halterung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
portocorto
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *supportare*, das sich aus der Kombination von *sub-* (unter) und *portare* (tragen) zusammensetzt. Die ursprüngliche Bedeutung war wörtlich 'von unten tragen', was sich natürlich zu 'aufrechterhalten' und 'ertragen' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: sopportareFrench: supporter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'soportar' ein falscher Freund im Vergleich zum deutschen 'supportieren' (unterstützen)?

Ja, in gewisser Weise. Obwohl 'soportar' bedeuten kann, etwas physisch 'zu tragen' (wie eine Brücke Gewicht trägt), bedeutet es am häufigsten 'tolerieren' oder 'ertragen'. Wenn Sie einen Freund emotional 'unterstützen' oder ein Team 'Rückendeckung geben' möchten, sollten Sie das Verb 'apoyar' verwenden.