Inklingo

Wie sagt man "ich stütze" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich stütze” ist “aguanto” — verwenden Sie 'aguanto', wenn Sie etwas oder jemanden festhalten, um es daran zu hindern, sich zu bewegen oder umzufallen, z. B. eine Tür aufhalten oder jemanden stützen, der stolpert..

German → Spanisch

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'aguanto', wenn Sie etwas oder jemanden festhalten, um es daran zu hindern, sich zu bewegen oder umzufallen, z. B. eine Tür aufhalten oder jemanden stützen, der stolpert.
Eine vereinfachte Zeichentrickhand, die einen großen, leuchtend roten Apfel fest umklammert, was das Halten eines Objekts demonstriert.

Beispiele

Aguanto la puerta para que puedas pasar.

Ich halte die Tür auf, damit du durchgehen kannst.

Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.

Ich trage das Gewicht des Koffers, keine Sorge.

Physisch vs. Emotional

Obwohl sich beide Bedeutungen auf das „Halten“ beziehen, verwenden Sie diese Definition, wenn Sie buchstäblich Ihre Kraft einsetzen, um zu verhindern, dass etwas herunterfällt oder sich bewegt. Dies unterscheidet sich vom deutschen Gebrauch von „halten“ (z.B. eine Tasse halten) und „ertragen“ (z.B. Schmerz ertragen).

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

VerbB1Standard
Benutze 'soporto', wenn du eine schwere Last trägst oder physisch widerstehst, z. B. das Gewicht einer Kiste oder die Anstrengung, etwas Schweres zu heben.
Eine robuste Figur, die mit Armen und Rücken eine massive, schwere Struktur stützt, was physische Unterstützung demonstriert.

Beispiele

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

Ich kann das Gewicht dieser Kiste nicht allein tragen.

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

Die Säule, die ich setze, hält die gesamte Struktur.

Verwechslung von 'soportar' und 'aguantar'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'soportar' und 'aguantar', wenn es darum geht, etwas zu tragen oder zu halten. 'Aguantar' bezieht sich eher auf das Festhalten, um etwas zu stabilisieren, während 'soportar' das Tragen einer Last oder das Ertragen einer Anstrengung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.