trascender
“trascender” bedeutet “transzendieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
transzendieren, über etwas hinausgehen
Auch: nachhaltige Wirkung haben
📝 In Aktion
Su música trasciende todas las fronteras.
B1Seine Musik transzendiert alle Grenzen.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2Das ist ein Problem, das über das Persönliche hinausgeht.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1Das Erbe des Künstlers hatte über die Zeit eine nachhaltige Wirkung.
durchsickern, öffentlich werden
📝 In Aktion
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2Die Nachricht von der Scheidung sickerte gestern durch.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1Wir wollen nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich bekannt wird.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "trascender" übersetzt werden:
durchsickern→öffentlich werden→transzendieren→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: trascender
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Ich transzendiere' auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'transcendere', das sich aus 'trans' (über/jenseits) und 'scandere' (klettern) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich 'hinüberklettern' oder 'darüber hinaus klettern'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'trascender' immer ein formelles Wort?
Größtenteils ja. Es wird eher in Büchern, Nachrichten oder philosophischen Debatten verwendet als in lockeren Alltagsgesprächen.
Hat es eine physische Bedeutung, wie 'klettern'?
Im modernen Spanisch nicht. Obwohl seine lateinischen Wurzeln 'darüber hinaus klettern' bedeuten, wird es heute fast ausschließlich für abstrakte Ideen wie Einfluss, Wirkung oder Geheimnisse verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen 'trascender' und 'superar'?
'Superar' bedeutet normalerweise, eine Herausforderung zu meistern oder eine Zahl zu übertreffen. 'Trascender' bedeutet, eine konzeptionelle Grenze zu überschreiten oder eine tiefe, bleibende Bedeutung zu haben.