Inklingo
← Wörterbuch

trascendencia

trahs-sen-DEN-syah/tɾasθenˈdenθja/

Wichtigkeit

Auch: Bedeutung, Konsequenz
SubstantivfB2formal
Ein einzelner großer, schwerer goldener Schlüssel auf einem Podest, der einen langen Schatten wirft.

📝 In Aktion

Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.

B1

Diese Entscheidung hat große Wichtigkeit für die Zukunft des Unternehmens.

Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.

B2

Niemand ahnte die Bedeutung, die seine Worte haben würden.

Es un asunto de gran trascendencia nacional.

C1

Es ist eine Angelegenheit von großer nationaler Konsequenz.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • insignificancia (Bedeutungslosigkeit)
  • trivialidad (Trivialität)

Häufige Kollokationen

  • de gran trascendencia – von großer Wichtigkeit
  • cobrar trascendencia – an Bedeutung gewinnen
  • tener trascendencia – konsequenzenreich sein

Transzendenz

SubstantivfC1formal
Ein kleiner Vogel fliegt hoch über einer Schicht aus flauschigen weißen Wolken in einen strahlend blauen Himmel.

📝 In Aktion

El artista busca la trascendencia a través de su obra.

C1

Der Künstler strebt durch sein Werk nach Transzendenz.

La trascendencia del alma es un concepto central en muchas religiones.

C2

Die Transzendenz der Seele ist ein zentrales Konzept in vielen Religionen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • trascendencia espiritual – spirituelle Transzendenz

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "trascendencia" übersetzt werden:

bedeutung→konsequenz→transzendenz→wichtigkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: trascendencia

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'trascendencia', um 'sehr wichtig' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
trascender(transzendieren / durchsickern) — Verb
trascendental(bedeutend / transzendental) — Adjektiv
trascendente(wichtig / transzendierend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'transcendentia', das von 'trans-' (über/jenseits) und 'scandere' (klettern) stammt. Es beschreibt wörtlich den Akt des Über-etwas-Hinwegkletterns oder des Jenseits von etwas.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: transcendenceFrench: transcendanceItalian: trascendenza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'importancia' und 'trascendencia'?

'Importancia' ist allgemein und kann für alles verwendet werden. 'Trascendencia' ist gewichtiger; es impliziert, dass etwas so wichtig ist, dass es weitreichende Auswirkungen in die Zukunft oder auf viele Bereiche hat.

Wird das 's' in 'trascendencia' ausgesprochen?

Ja. In den meisten Teilen Lateinamerikas klingen das 's' und das 'c' gleich (wie ein 's'). In den meisten Teilen Spaniens wird das 's' wie ein 's' und das 'c' wie ein 'th' ausgesprochen.

Kann ich 'trascendencia' für Personen verwenden?

Nicht direkt. Man würde nicht sagen 'Er ist eine Transzendenz.' Man würde sagen, seine Handlungen oder sein Leben 'tienen trascendencia' (haben Bedeutung).