Inklingo

Wie sagt man "konsequenz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “konsequenz” ist “consecuencia” — verwenden Sie „consecuencia“, wenn Sie das Ergebnis oder die Folge einer Handlung oder eines Ereignisses meinen. Dies ist die häufigste Übersetzung für „Konsequenz“ im Sinne von Ergebnis.

consecuencia🔊B1

Verwenden Sie „consecuencia“, wenn Sie das Ergebnis oder die Folge einer Handlung oder eines Ereignisses meinen. Dies ist die häufigste Übersetzung für „Konsequenz“ im Sinne von Ergebnis.

Mehr erfahren →
importancia🔊B1

Nutzen Sie „importancia“, wenn Sie die Bedeutsamkeit oder den Wert einer Sache hervorheben wollen, ähnlich dem deutschen Wort „Wichtigkeit“.

Mehr erfahren →
trascendencia🔊B2

Verwenden Sie „trascendencia“, wenn eine Sache weitreichende oder tiefgreifende Auswirkungen hat und über das unmittelbare Ergebnis hinausgeht, also eine besondere Bedeutung oder Tragweite besitzt.

Mehr erfahren →
implicaciónB2

„Implicación“ wird verwendet, wenn man die Einbeziehung in eine Sache oder auch die möglichen Folgen und Auswirkungen meint, die sich aus einer Situation ergeben.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

consecuencia

kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja

nounB1allgemein
Verwenden Sie „consecuencia“, wenn Sie das Ergebnis oder die Folge einer Handlung oder eines Ereignisses meinen. Dies ist die häufigste Übersetzung für „Konsequenz“ im Sinne von Ergebnis.
Eine Reihe bunter Dominosteine fällt nacheinander um, nachdem der erste angestoßen wurde.

Beispiele

Toda acción tiene una consecuencia.

Jede Handlung hat eine Konsequenz.

Llegué tarde como consecuencia del tráfico.

Ich kam als Folge des Verkehrs zu spät.

Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.

Sie müssen die Konsequenzen Ihrer Entscheidungen tragen.

Siempre actúa con consecuencia con sus ideas.

Er handelt immer konsequent nach seinen Ideen.

Femininum

Dieses Wort ist weiblich, daher verwenden Sie 'la' oder 'una' davor (z.B. 'la consecuencia'). Im Deutschen ist es 'die Konsequenz' (ebenfalls weiblich).

Folge vs. Konsequenz

Fehler: “Man benutzt 'consecuencia' nur für negative Dinge.”

Korrektur: Obwohl es oft für negative Ergebnisse verwendet wird, kann es auch in der formalen Logik oder Wissenschaft neutral verwendet werden. Im Deutschen ist 'Konsequenz' neutraler als im Spanischen.

consecuencia

kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja

nounC1allgemein
Diese Bedeutung von „consecuencia“ (oft im Plural „consecuencias“) beschreibt die logische Schlussfolgerung oder die Auswirkungen einer Sache, besonders im übertragenen Sinne.
Eine Reihe bunter Dominosteine fällt nacheinander um, nachdem der erste angestoßen wurde.

Beispiele

Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.

Diese Entdeckung hat wichtige wissenschaftliche Auswirkungen.

Toda acción tiene una consecuencia.

Jede Handlung hat eine Konsequenz.

Llegué tarde como consecuencia del tráfico.

Ich kam als Folge des Verkehrs zu spät.

Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.

Sie müssen die Konsequenzen Ihrer Entscheidungen tragen.

Femininum

Dieses Wort ist weiblich, daher verwenden Sie 'la' oder 'una' davor (z.B. 'la consecuencia'). Im Deutschen ist es 'die Konsequenz' (ebenfalls weiblich).

Folge vs. Konsequenz

Fehler: “Man benutzt 'consecuencia' nur für negative Dinge.”

Korrektur: Obwohl es oft für negative Ergebnisse verwendet wird, kann es auch in der formalen Logik oder Wissenschaft neutral verwendet werden. Im Deutschen ist 'Konsequenz' neutraler als im Spanischen.

importancia

im-por-TAN-siaim.porˈtan.sja

nounB1allgemein
Nutzen Sie „importancia“, wenn Sie die Bedeutsamkeit oder den Wert einer Sache hervorheben wollen, ähnlich dem deutschen Wort „Wichtigkeit“.
Ein hell leuchtender goldener Schlüssel, der auf einem hohen Marmorsockel ruht und seine Bedeutung symbolisiert, umgeben von kleinen, stumpfen grauen Steinen.

Beispiele

La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.

Das heutige Treffen hat viel Wichtigkeit für das Projekt.

No le des tanta importancia a ese pequeño error.

Gib diesem kleinen Fehler nicht so viel Bedeutung bei.

Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.

Für mich ist die Familie das, was die meiste Bedeutung hat.

Regel für weibliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'importancia' ein weibliches Wort ist (wie im Deutschen 'die Wichtigkeit'), daher müssen Sie weibliche Begleiter verwenden: 'mucha importancia', 'la importancia'.

Verwendung von 'de importancia'

Sie können 'de importancia' (von Wichtigkeit) als Adjektivphrase verwenden, um Substantive zu beschreiben, z. B. 'un tema de importancia' (ein wichtiges Thema).

Verwendung von 'Importante' als Substantiv

Fehler: “La importante de la reunión es el presupuesto.”

Korrektur: La importancia de la reunión es el presupuesto. (Die Eigenschaft, wichtig zu sein, ist 'importancia', während 'importante' das Adjektiv ist, ähnlich wie im Deutschen 'die Wichtigkeit' vs. 'wichtig'.)

trascendencia

trahs-sen-DEN-syahtɾasθenˈdenθja

nounB2gehoben
Verwenden Sie „trascendencia“, wenn eine Sache weitreichende oder tiefgreifende Auswirkungen hat und über das unmittelbare Ergebnis hinausgeht, also eine besondere Bedeutung oder Tragweite besitzt.
Ein einzelner großer, schwerer goldener Schlüssel auf einem Podest, der einen langen Schatten wirft.

Beispiele

Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.

Diese Entscheidung hat große Wichtigkeit für die Zukunft des Unternehmens.

Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.

Niemand ahnte die Bedeutung, die seine Worte haben würden.

Es un asunto de gran trascendencia nacional.

Es ist eine Angelegenheit von großer nationaler Konsequenz.

Verwendung von 'de' zur Beschreibung

Um eine Sache mit diesem Wort als 'wichtig' zu beschreiben, setzen wir normalerweise 'de' davor. Anstatt zum Beispiel 'un evento de trascendencia' (ein Ereignis von Bedeutung) zu sagen, sagt man 'un evento DE trascendencia'.

Immer feminin

Auch wenn es auf '-cia' endet, folgt es der Regel der meisten Wörter, die auf '-encia' enden: Es ist immer feminin (la trascendencia), unabhängig davon, was es beschreibt.

Verwechslung mit 'importancia'

Fehler: “Verwendung von 'trascendencia' für kleine Dinge wie 'la trascendencia de comprar pan' (die Wichtigkeit, Brot zu kaufen).”

Korrektur: Verwenden Sie 'importancia' für alltägliche Aufgaben. Sparen Sie 'trascendencia' für Dinge auf, die die Zukunft verändern oder sehr tiefgreifende Auswirkungen haben.

implicación

nounB2allgemein
„Implicación“ wird verwendet, wenn man die Einbeziehung in eine Sache oder auch die möglichen Folgen und Auswirkungen meint, die sich aus einer Situation ergeben.

Beispiele

Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.

Diese Entdeckung hat wichtige wissenschaftliche Auswirkungen.

Häufige Verwechslung: „Consecuencia“ vs. „Importancia“

Viele Lernende verwechseln „consecuencia“ (Ergebnis/Folge) mit „importancia“ (Wichtigkeit). Denken Sie daran: „Consecuencia“ bezieht sich auf das, was aus einer Handlung resultiert, während „importancia“ den Wert oder die Bedeutsamkeit einer Sache beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.