Wie sagt man "bedeutung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bedeutung” ist “importancia” — verwenden Sie „importancia“, wenn Sie die Wichtigkeit oder das Gewicht einer Sache betonen möchten, ähnlich wie „Bedeutung“ im Sinne von „relevant sein“..
importancia
im-por-TAN-sia/im.porˈtan.sja/
Beispiele
La decisión del comité tuvo gran importancia para el futuro de la empresa.
Die Entscheidung des Komitees hatte große Bedeutung für die Zukunft des Unternehmens.
La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.
Das heutige Treffen hat viel Wichtigkeit für das Projekt.
No le des tanta importancia a ese pequeño error.
Gib diesem kleinen Fehler nicht so viel Bedeutung bei.
Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.
Für mich ist die Familie das, was die meiste Bedeutung hat.
Regel für weibliche Substantive
Denken Sie daran, dass 'importancia' ein weibliches Wort ist (wie im Deutschen 'die Wichtigkeit'), daher müssen Sie weibliche Begleiter verwenden: 'mucha importancia', 'la importancia'.
Verwendung von 'de importancia'
Sie können 'de importancia' (von Wichtigkeit) als Adjektivphrase verwenden, um Substantive zu beschreiben, z. B. 'un tema de importancia' (ein wichtiges Thema).
Verwendung von 'Importante' als Substantiv
Fehler: “La importante de la reunión es el presupuesto.”
Korrektur: La importancia de la reunión es el presupuesto. (Die Eigenschaft, wichtig zu sein, ist 'importancia', während 'importante' das Adjektiv ist, ähnlich wie im Deutschen 'die Wichtigkeit' vs. 'wichtig'.)
significado
sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/
Beispiele
No entiendo el significado de esta señal de tráfico.
Ich verstehe die Bedeutung dieses Verkehrsschildes nicht.
¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?
Was ist die Bedeutung des Wortes 'paciencia'?
No entendí el significado de su gesto.
Ich habe die Bedeutung seiner Geste nicht verstanden.
El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.
Das Wörterbuch bietet mehrere Bedeutungen für diesen Ausdruck.
Geschlechtsprüfung
Denken Sie daran, dass significado immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el significado' (die Bedeutung).
Verwendung von 'Tener' (Haben)
Um auszudrücken, dass etwas wichtig ist, verwendet man oft das Verb tener (haben): 'Esto tiene mucho significado' (Dies hat viel Bedeutung/Wichtigkeit). Dies ist eine typische Konstruktion, die sich von der deutschen Struktur 'etwas hat Bedeutung' unterscheidet.
Verwechslung von 'Significado' und 'Significación'
Fehler: “Die Verwendung von 'significación', wenn man sich auf die Definition eines Wortes bezieht.”
Korrektur: Verwenden Sie *significado* für die Definition. *Significación* ist ein formelleres und selteneres Synonym für 'Wichtigkeit' oder 'Konnotation'.
valor
vah-LOR/baˈloɾ/
Beispiele
¿Conoces el valor de esta moneda antigua?
Kennst du die Bedeutung (den Wert) dieser alten Münze?
¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?
Was ist der wirkliche Wert dieses antiken Schmuckstücks?
El valor del dólar subió hoy.
Der Wert des Dollars ist heute gestiegen.
Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.
Diese Geste hat für mich einen großen sentimentalen Wert.
Immer Maskulin
Da 'valor' ein männliches Substantiv ist, denken Sie daran, die männlichen Artikel zu verwenden: 'el valor' oder 'un valor'. Im Deutschen ist 'der Wert' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
Valor vs. Precio
Fehler: “No entendemos el valor.”
Korrektur: No entendemos el precio. (Verwenden Sie 'precio' speziell, wenn Sie nach dem Etiketten-/Kassenpreis fragen; verwenden Sie 'valor' für abstrakten oder intrinsischen Wert.)
Verwechslung von „importancia“ und „significado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.