Inklingo

Wie sagt man "relevanz" auf Spanisch

German → Spanisch

relevancia

/reh-leh-bahn-syah//releˈβansja/

SubstantivB1
Verwenden Sie „relevancia“, wenn es darum geht, wie wichtig oder bedeutsam etwas für eine bestimmte Situation oder ein bestimmtes Thema ist.
Ein einzelner heller goldener Schlüssel, der sich unter mehreren matten grauen Kieselsteinen auf einem Holztisch abhebt.

Beispiele

Esta información no tiene relevancia para el caso.

Diese Information hat keine Relevanz für den Fall.

El tema ha cobrado gran relevancia en los últimos días.

Das Thema hat in den letzten Tagen große Bedeutung erlangt.

Es un asunto de suma relevancia para el futuro del país.

Es ist eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit für die Zukunft des Landes.

Immer weiblich

Dieses Wort endet auf '-ia', was normalerweise bedeutet, dass es sich um ein feminines Substantiv handelt. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden.

Verwendung von 'para'

Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'für' oder 'in Bezug auf' etwas relevant ist, verwendet das Spanische normalerweise das Wort 'para'.

Rechtschreibung mit 'v'

Fehler: “relebancia”

Korrektur: relevancia (es wird immer mit 'v' geschrieben, wie 'relevant' im Deutschen).

vigencia

/bee-HEN-syah//biˈxenθja/

SubstantivB2
Nutzen Sie „vigencia“, wenn Sie die Gültigkeitsdauer oder Wirksamkeit von etwas angeben möchten, z. B. eines Dokuments oder einer Regelung.
Ein farbiger offizieller Reisepass mit einem leuchtend grünen Häkchen daneben auf einem sauberen Holztisch.

Beispiele

El pasaporte tiene una vigencia de diez años.

Der Reisepass hat eine Gültigkeit von zehn Jahren.

Esa ley ya no tiene vigencia en este país.

Dieses Gesetz hat in diesem Land keine Gültigkeit mehr.

Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.

Seine wissenschaftlichen Theorien sind heute noch relevant.

Verwendung von 'tener' vs. 'estar'

Um zu sagen, dass etwas aktuell gültig ist, sagen wir normalerweise, dass es 'Gültigkeit hat' (tiene vigencia) und nicht, dass es 'Gültigkeit ist'.

Verwendung abstrakter Nomen

Dieses Wort beschreibt den Zustand, aktiv oder 'lebendig' für eine Regel oder ein Dokument zu sein. Es ist immer feminin.

Gültigkeit vs. Validierung

Fehler: “La validación del pasaporte es de cinco años.”

Korrektur: La vigencia del pasaporte es de cinco años. 'Validación' ist der Akt, etwas gültig zu machen; 'vigencia' ist die Zeit, in der es gültig bleibt.

significación

SubstantivC1gehoben
Setzen Sie „significación“ ein, wenn Sie eine tiefere, oft symbolische oder wissenschaftliche Bedeutung oder Wichtigkeit eines Sachverhalts hervorheben möchten.

Beispiele

Este descubrimiento tiene una gran significación para la medicina.

Diese Entdeckung hat große Bedeutung für die Medizin.

Verwechslung von Relevanz und Gültigkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „relevancia“ (Bedeutung für eine Sache) mit „vigencia“ (Gültigkeitsdauer). Denken Sie daran: „Relevancia“ bezieht sich auf die Wichtigkeit im Kontext, „Vigencia“ auf die Zeitspanne, in der etwas gültig ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.