Wie sagt man "wichtigkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wichtigkeit” ist “importancia” — verwenden Sie „importancia“ für die allgemeine Bedeutung oder den Wert von etwas, wenn keine spezifischere Nuance erforderlich ist.
importancia
im-por-TAN-siaim.porˈtan.sja
Beispiele
La puntualidad tiene mucha importancia en el mundo profesional.
Pünktlichkeit hat große Wichtigkeit in der Berufswelt.
La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.
Das heutige Treffen hat viel Wichtigkeit für das Projekt.
No le des tanta importancia a ese pequeño error.
Gib diesem kleinen Fehler nicht so viel Bedeutung bei.
Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.
Für mich ist die Familie das, was die meiste Bedeutung hat.
Regel für weibliche Substantive
Denken Sie daran, dass 'importancia' ein weibliches Wort ist (wie im Deutschen 'die Wichtigkeit'), daher müssen Sie weibliche Begleiter verwenden: 'mucha importancia', 'la importancia'.
Verwendung von 'de importancia'
Sie können 'de importancia' (von Wichtigkeit) als Adjektivphrase verwenden, um Substantive zu beschreiben, z. B. 'un tema de importancia' (ein wichtiges Thema).
Verwendung von 'Importante' als Substantiv
Fehler: “La importante de la reunión es el presupuesto.”
Korrektur: La importancia de la reunión es el presupuesto. (Die Eigenschaft, wichtig zu sein, ist 'importancia', während 'importante' das Adjektiv ist, ähnlich wie im Deutschen 'die Wichtigkeit' vs. 'wichtig'.)
significado
sig-ni-fi-KAH-dohsiɣnifiˈkaðo
Beispiele
La victoria tuvo un gran significado para el equipo después de tantos años.
Der Sieg hatte eine große Wichtigkeit für das Team nach so vielen Jahren.
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
Das Ereignis hatte eine große historische Bedeutung für die Region.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
Seine Anwesenheit bei der Besprechung hatte keine Bedeutung (war unwichtig).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
Wir analysierten die tiefgreifende Bedeutung seiner Worte.
Verwendung von 'Tener' (Haben)
Um auszudrücken, dass etwas wichtig ist, verwendet man oft das Verb tener (haben): 'Esto tiene mucho significado' (Dies hat viel Bedeutung/Wichtigkeit). Dies ist eine typische Konstruktion, die sich von der deutschen Struktur 'etwas hat Bedeutung' unterscheidet.
relevancia
reh-leh-bahn-syahreleˈβansja
Beispiele
No encuentro relevancia en tus comentarios para resolver el problema.
Ich sehe keine Wichtigkeit in deinen Kommentaren zur Lösung des Problems.
Esta información no tiene relevancia para el caso.
Diese Information hat keine Relevanz für den Fall.
El tema ha cobrado gran relevancia en los últimos días.
Das Thema hat in den letzten Tagen große Bedeutung erlangt.
Es un asunto de suma relevancia para el futuro del país.
Es ist eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit für die Zukunft des Landes.
Immer weiblich
Dieses Wort endet auf '-ia', was normalerweise bedeutet, dass es sich um ein feminines Substantiv handelt. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden.
Verwendung von 'para'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'für' oder 'in Bezug auf' etwas relevant ist, verwendet das Spanische normalerweise das Wort 'para'.
Rechtschreibung mit 'v'
Fehler: “relebancia”
Korrektur: relevancia (es wird immer mit 'v' geschrieben, wie 'relevant' im Deutschen).
momento
mo-MEN-tomoˈmento
Beispiele
Este es el momento adecuado para invertir en energías renovables.
Dies ist der richtige Zeitpunkt (die richtige Wichtigkeit) für Investitionen in erneuerbare Energien.
Es el momento de actuar y hacer un cambio.
Es ist der richtige Zeitpunkt (der günstige Moment), um zu handeln und etwas zu verändern.
El equipo perdió el momento y el otro equipo anotó.
Das Team verlor den Schwung und das andere Team erzielte ein Tor.
La decisión fue de gran momento para el futuro de la empresa.
Die Entscheidung war von großer Wichtigkeit für die Zukunft des Unternehmens.
trascendencia
trahs-sen-DEN-syahtɾasθenˈdenθja
Beispiele
La crisis climática tiene una trascendencia global que no podemos ignorar.
Die Klimakrise hat eine globale Wichtigkeit, die wir nicht ignorieren können.
Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.
Diese Entscheidung hat große Wichtigkeit für die Zukunft des Unternehmens.
Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.
Niemand ahnte die Bedeutung, die seine Worte haben würden.
Es un asunto de gran trascendencia nacional.
Es ist eine Angelegenheit von großer nationaler Konsequenz.
Verwendung von 'de' zur Beschreibung
Um eine Sache mit diesem Wort als 'wichtig' zu beschreiben, setzen wir normalerweise 'de' davor. Anstatt zum Beispiel 'un evento de trascendencia' (ein Ereignis von Bedeutung) zu sagen, sagt man 'un evento DE trascendencia'.
Immer feminin
Auch wenn es auf '-cia' endet, folgt es der Regel der meisten Wörter, die auf '-encia' enden: Es ist immer feminin (la trascendencia), unabhängig davon, was es beschreibt.
Verwechslung mit 'importancia'
Fehler: “Verwendung von 'trascendencia' für kleine Dinge wie 'la trascendencia de comprar pan' (die Wichtigkeit, Brot zu kaufen).”
Korrektur: Verwenden Sie 'importancia' für alltägliche Aufgaben. Sparen Sie 'trascendencia' für Dinge auf, die die Zukunft verändern oder sehr tiefgreifende Auswirkungen haben.
monta
MOHN-tahˈmonta
Beispiele
La seguridad de los datos es un tema de gran monta para nuestra empresa.
Die Datensicherheit ist ein Thema von großer Wichtigkeit für unser Unternehmen.
Es un asunto de gran monta para la empresa.
Es ist eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit für das Unternehmen.
La monta total de la factura es elevada.
Der Gesamtbetrag der Rechnung ist hoch.
Immer Feminin
Wenn es als Substantiv für 'Betrag' verwendet wird, heißt es immer 'la monta'.
Verwechslung mit dem Verb
Fehler: “Zu glauben, dass 'la monta' 'der Ritt' bedeutet.”
Korrektur: Verwenden Sie 'el paseo' oder 'la cabalgata' für den Ritt selbst; 'la monta' als Substantiv bezieht sich meist auf Wert oder Betrag.
significación
Beispiele
El hallazgo arqueológico tiene una gran significación histórica para la región.
Der archäologische Fund hat eine große historische Wichtigkeit für die Region.
Verwechslung von Bedeutung und Zeitpunkt
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.