Wie sagt man "implikation" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “implikation” ist “significado” — verwenden Sie „significado“, wenn Sie die Bedeutung oder die Konsequenzen einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Aussage meinen, ähnlich wie „Bedeutung“ oder „Auswirkung“ im Deutschen..
significado
sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/
Beispiele
La implicación de la nueva ley en la economía fue significativa.
Die Auswirkung des neuen Gesetzes auf die Wirtschaft war bedeutsam.
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
Das Ereignis hatte eine große historische Bedeutung für die Region.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
Seine Anwesenheit bei der Besprechung hatte keine Bedeutung (war unwichtig).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
Wir analysierten die tiefgreifende Bedeutung seiner Worte.
Verwendung von 'Tener' (Haben)
Um auszudrücken, dass etwas wichtig ist, verwendet man oft das Verb tener (haben): 'Esto tiene mucho significado' (Dies hat viel Bedeutung/Wichtigkeit). Dies ist eine typische Konstruktion, die sich von der deutschen Struktur 'etwas hat Bedeutung' unterscheidet.
vínculo
Beispiele
Existe un vínculo claro entre el ejercicio y la salud mental.
Es gibt eine klare Verbindung zwischen Bewegung und geistiger Gesundheit.
Verwechslung von Bedeutung und Verbindung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.