Inklingo
← Wörterbuch

voces

VOH-ses/ˈbo.ses/

“voces” bedeutet “Stimmen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Stimmen

Auch: Rufe, Gerüchte
Drei vielfältige, farbenfrohe Märchenfiguren stehen zusammen, wobei von jedem Mund Schallwellen ausgehen, die mehrere Stimmen darstellen.

📝 In Aktion

Escuché muchas voces en la calle anoche.

A1

Ich hörte letzte Nacht viele Stimmen auf der Straße.

Las voces de los niños llenaron el parque.

A2

Die Stimmen der Kinder erfüllten den Park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

B1

Es gibt Stimmen des Protests gegen das neue Gesetz (übertragen: Meinungsäußerungen).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • alzar las voces – die Stimmen erheben (sich äußern)
  • murmullo de voces – ein Gemurmel von Stimmen

du rufst, dass du rufst

Auch: du verkündest
VerbB1regular ar
Eine einzelne Figur steht vor einem einfachen Hintergrund und schreit intensiv mit weit geöffnetem Mund, was die nachdrückliche Handlung des Rufens betont.
infinitivevocear
gerundvoceando
past Participlevoceado

📝 In Aktion

Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.

B1

Wenn du dieses Geheimnis ausrufst, werden es alle wissen. (Präsens Indikativ)

Espero que no voces mi nombre en público.

B2

Ich hoffe, dass du meinen Namen nicht öffentlich rufst. (Präsens Konjunktiv)

¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.

B2

Ruf die Neuigkeit nicht aus! Wir wollen, dass es eine Überraschung ist. (Negativ Imperativ)

Wortverbindungen

Synonyme

  • gritar (schreien)
  • pregonar (verkünden)

Antonyme

  • susurrar (flüstern)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvocea
yovoceo
túvoces
ellos/ellas/ustedesvocean
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceáis

imperfect

él/ella/ustedvoceaba
yovoceaba
túvoceabas
ellos/ellas/ustedesvoceaban
nosotrosvoceábamos
vosotrosvoceabais

preterite

él/ella/ustedvoceó
yovoceé
túvoceaste
ellos/ellas/ustedesvocearon
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvocee
yovocee
túvoces
ellos/ellas/ustedesvoceen
nosotrosvoceemos
vosotrosvoceéis

imperfect

él/ella/ustedvoceara/vocease
yovoceara/vocease
túvocearas/voceases
ellos/ellas/ustedesvocearan/voceasen
nosotrosvoceáramos/voceásemos
vosotrosvocearais/voceaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "voces" übersetzt werden:

du rufst→du verkündest→gerüchte→rufe→stimmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: voces

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'voces' als Verb?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
voz(Stimme) — Substantiv
vocear(rufen/herausschreien) — Verb
vocería(Geschrei/Lärm) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
crucesluces
📚 Etymologie▼

Das Substantiv 'voces' stammt vom lateinischen Singularwort *vox* ab, was 'Stimme' oder 'Laut' bedeutet. Die Verbform 'vocear' entwickelte sich direkt aus dem Substantiv und bedeutet 'seine Stimme laut benutzen'.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: voceFrench: voix

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ändert sich das Substantiv 'voz' im Plural zu 'voces'?

Die spanischen Regeln verlangen, dass wenn ein Singular-Substantiv auf 'z' endet, dieses 'z' zu einem 'c' geändert werden muss, bevor '-es' hinzugefügt wird, um den Plural zu bilden. Dies stellt sicher, dass das Wort einen konsistenten Klang behält.

Hängt 'voces' mit 'vocal' zusammen?

Ja! Beide Wörter stammen von derselben lateinischen Wurzel *vox* (Stimme) ab. 'Voces' ist der Plural des Lauts selbst, und 'vocal' beschreibt etwas, das mit der Stimme oder dem Sprechen zusammenhängt.