Inklingo

Wie sagt man "stimmen" auf Spanisch

German → Spanisch

afinar

ah-fee-NAHRafiˈnaɾ

VerbA2Neutral
Verwenden Sie „afinar“, wenn Sie das Einstellen oder Justieren von Musikinstrumenten oder auch die menschliche Stimme meinen.
Eine Hand dreht eine Stimmmechanik am Kopf einer Akustikgitarre.

Beispiele

Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.

Ich muss meine Gitarre vor dem Konzert stimmen.

El mecánico está afinando el motor del coche.

Der Mechaniker stimmt den Motor des Autos ein.

Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.

Sie singt sehr gut; sie ist nie verstimmt.

Ein reguläres -ar Verb

Dieses Verb folgt dem regulären Muster für alle Verben, die auf -ar enden. Wenn du weißt, wie man 'hablar' konjugiert, kennst du bereits die Konjugation von 'afinar'!

Sagen Sie nicht 'tunear' für Musik

Fehler: “Voy a tunear mi guitarra.”

Korrektur: Voy a afinar mi guitarra. 'Tunear' wird für die Anpassung von Autos oder Computersoftware verwendet, nicht für Musikinstrumente.

votos

BOH-tohsˈbotos

NomenB1Neutral
Benutzen Sie „votos“ im Sinne von Stimmabgabe bei Wahlen oder Abstimmungen, wenn Menschen ihre Meinung oder Präferenz ausdrücken.
Eine Hand wirft einen gefalteten Stimmzettel in eine hölzerne Wahlurne mit einem Schlitz oben.

Beispiele

El candidato ganó por mayoría de votos.

Der Kandidat gewann mit Stimmenmehrheit.

El recuento de votos duró toda la noche.

Die Auszählung der Stimmzettel dauerte die ganze Nacht.

Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.

Wir brauchen zehn Ja-Stimmen, um den Vorschlag anzunehmen.

Im Deutschen meistens im Plural

Wenn es um Wahlen oder Zählungen geht, wird 'votos' fast immer im Plural verwendet, auch wenn es sich um die Gesamtzahl handelt. Im Deutschen entspricht dies dem Plural 'Stimmen'.

voces

VOH-sesˈbo.ses

NomenA1Neutral
Setzen Sie „voces“ ein, wenn es um die Laute geht, die Menschen durch Sprechen oder Singen erzeugen, also um die hörbaren Geräusche.
Drei vielfältige, farbenfrohe Märchenfiguren stehen zusammen, wobei von jedem Mund Schallwellen ausgehen, die mehrere Stimmen darstellen.

Beispiele

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Ich hörte letzte Nacht viele Stimmen auf der Straße.

Las voces de los niños llenaron el parque.

Die Stimmen der Kinder erfüllten den Park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Es gibt Stimmen des Protests gegen das neue Gesetz (übertragen: Meinungsäußerungen).

Pluralbildung bei Substantiven, die auf Z enden

Wenn ein Singular-Substantiv auf '-z' endet (wie 'voz'), wird das 'z' zu einem 'c' geändert, bevor '-es' hinzugefügt wird, um den Plural zu bilden: voz -> voces. Dies stellt sicher, dass der 's'-Laut konsistent bleibt.

Falsche Pluralbildung

Fehler: “Direktes Anhängen von '-s': 'voz' -> 'vozs'.”

Korrektur: Ändern Sie das 'z' immer zuerst in ein 'c': 'voz' -> 'voces'.

Häufige Verwechslung: Laute vs. Abstimmung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „voces“ (Laute, Geräusche) anstelle von „votos“ (Stimmen bei Wahlen) zu verwenden. Denken Sie daran: „Voces“ sind die Geräusche, „votos“ sind die abgegebenen Stimmen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.