Wie sagt man "stimmen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stimmen” ist “voces” — verwenden Sie 'voces', wenn Sie die Laute meinen, die Menschen durch Sprechen oder Singen erzeugen, also die Geräusche, die man hören kann..
voces
VOH-ses/ˈbo.ses/
Beispiele
Escuché muchas voces en la calle anoche.
Ich hörte letzte Nacht viele Stimmen auf der Straße.
Las voces de los niños llenaron el parque.
Die Stimmen der Kinder erfüllten den Park.
Hay voces de protesta contra la nueva ley.
Es gibt Stimmen des Protests gegen das neue Gesetz (übertragen: Meinungsäußerungen).
Pluralbildung bei Substantiven, die auf Z enden
Wenn ein Singular-Substantiv auf '-z' endet (wie 'voz'), wird das 'z' zu einem 'c' geändert, bevor '-es' hinzugefügt wird, um den Plural zu bilden: voz -> voces. Dies stellt sicher, dass der 's'-Laut konsistent bleibt.
Falsche Pluralbildung
Fehler: “Direktes Anhängen von '-s': 'voz' -> 'vozs'.”
Korrektur: Ändern Sie das 'z' immer zuerst in ein 'c': 'voz' -> 'voces'.
votos
BOH-tohs/ˈbotos/
Beispiele
El candidato ganó por mayoría de votos.
Der Kandidat gewann mit Stimmenmehrheit.
El recuento de votos duró toda la noche.
Die Auszählung der Stimmzettel dauerte die ganze Nacht.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
Wir brauchen zehn Ja-Stimmen, um den Vorschlag anzunehmen.
Im Deutschen meistens im Plural
Wenn es um Wahlen oder Zählungen geht, wird 'votos' fast immer im Plural verwendet, auch wenn es sich um die Gesamtzahl handelt. Im Deutschen entspricht dies dem Plural 'Stimmen'.
Stimmen vs. Votos
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.