votos
“votos” bedeutet “Stimmen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Stimmen, Stimmzettel
Auch: Abstimmungen
📝 In Aktion
El candidato ganó por mayoría de votos.
B1Der Kandidat gewann mit Stimmenmehrheit.
El recuento de votos duró toda la noche.
B2Die Auszählung der Stimmzettel dauerte die ganze Nacht.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
B1Wir brauchen zehn Ja-Stimmen, um den Vorschlag anzunehmen.
Gelübde
Auch: Eide
📝 In Aktion
Los novios intercambiaron sus votos matrimoniales.
B2Die Braut und der Bräutigam tauschten ihre Ehegelübde aus.
La monja hizo votos de pobreza y obediencia.
C1Die Nonne legte Gelübde der Armut und des Gehorsams ab.
Romper los votos es una traición a la promesa.
C1Das Brechen der Gelübde ist ein Verrat am Versprechen.
Wünsche
Auch: Gebete
📝 In Aktion
Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.
C1Wir äußern unsere aufrichtigen Wünsche für die baldige Genesung aller Betroffenen.
Mis votos son que logres todo lo que te propongas.
C2Meine Wünsche sind, dass du alles erreichst, was du dir vornimmst.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: votos
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'votos' im Sinne eines feierlichen Versprechens verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort 'votum' ab, was 'ein einem Gottheit gegebenes Versprechen' oder 'ein feierlicher Wunsch' bedeutete. Dies erklärt, warum das spanische Wort sowohl Stimmen (eine öffentliche Absichtserklärung) als auch feierliche Gelübde umfasst.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'votos' dasselbe wie 'votaciones'?
'Votos' bezieht sich auf die einzelnen Stimmen oder Stimmzettel selbst (die Zählung). 'Votaciones' bezieht sich auf den gesamten Wahlvorgang oder das Wahlevent als Ganzes. Man zählt die 'votos' während der 'votaciones'.
Woher weiß ich, ob 'votos' 'Stimmen' oder 'Gelübde' bedeutet?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie über Politik, Zählungen oder Wahlen sprechen, bedeutet es 'Stimmen'. Wenn Sie über Ehen, Nonnen oder Mönche sprechen, bedeutet es 'Gelübde' oder 'feierliche Versprechen'.