Inklingo

Wie sagt man "gebete" auf Spanisch

German → Spanisch

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nounB1formal
Verwenden Sie 'oraciones', wenn Sie sich auf religiöse Gebete oder Andachten beziehen, die an eine Gottheit gerichtet sind.
Eine einfache, stilisierte Figur, die kniet und die Hände gefaltet und die Augen geschlossen hat, in einer universellen Geste des Gebets.

Beispiele

La congregación recitó las oraciones al final de la misa.

Die Gemeinde rezitierte am Ende der Messe die Gebete.

Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.

Sie sagt immer ihre Gebete, bevor sie ins Bett geht.

Formelles vs. Informelles Gebet

'Oraciones' bezieht sich normalerweise auf formelle, strukturierte Gebete (wie die aus einem Buch), während sich 'rezos' auf informelle oder spontane Gebete beziehen kann.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

nounC1formal
Nutzen Sie 'votos', wenn Sie einen Wunsch, ein Gelübde oder einen feierlichen Eid im Sinne von 'ein Gebet für etwas aussprechen' meinen.
Ein Kind pustet sanft die Samen eines großen Löwenzahns ab, was einen Wunsch oder die Hoffnung auf Erfolg symbolisiert.

Beispiele

Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Wir äußern unsere aufrichtigen Wünsche für die baldige Genesung aller Betroffenen.

Mis votos son que logres todo lo que te propongas.

Meine Wünsche sind, dass du alles erreichst, was du dir vornimmst.

Feste Wendung

Diese Bedeutung wird fast ausschließlich in der Wendung 'hacer votos por [algo/alguien]' verwendet, was bedeutet, sich inständig etwas oder jemanden zu wünschen.

Verwechslung von 'oraciones' und 'votos'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'votos' anstelle von 'oraciones' für tatsächliche religiöse Gebete zu verwenden. Denken Sie daran: 'Oraciones' sind Gebete im religiösen Sinne, während 'votos' eher Wünsche oder Eide ausdrücken.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.