Wie sagt man "abstimmungen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abstimmungen” ist “elecciones” — verwenden Sie „elecciones“, wenn Sie sich auf den gesamten Vorgang einer Wahl oder Abstimmung beziehen, z. B. bei politischen Wahlen..
elecciones
eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/
Beispiele
Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.
Die Präsidentschaftswahlen finden alle vier Jahre statt.
El gobierno anunció la fecha de las próximas elecciones.
Die Regierung kündigte das Datum der nächsten Wahlen an.
La participación en las elecciones fue muy alta este año.
Die Wahlbeteiligung war dieses Jahr sehr hoch.
Im politischen Kontext fast immer im Plural
Im Spanischen wird, wenn man sich auf das politische Ereignis bezieht, bei dem gewählt wird, fast immer „elecciones“ im Plural verwendet, auch wenn das Deutsche oft den Singular („die Wahl“) benutzt.
Verwendung des Singulars
Fehler: “Hice una elección ayer.”
Korrektur: Hubo elecciones ayer. (Wenn man „Ich habe gestern eine Wahl getroffen/eine Wahl gehabt“ meint, ist der politische Akt im Spanischen im Plural: „Es gab Wahlen gestern.“)
votos
BOH-tohs/ˈbotos/
Beispiele
El candidato ganó por mayoría de votos.
Der Kandidat gewann mit Stimmenmehrheit.
El recuento de votos duró toda la noche.
Die Auszählung der Stimmzettel dauerte die ganze Nacht.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
Wir brauchen zehn Ja-Stimmen, um den Vorschlag anzunehmen.
Im Deutschen meistens im Plural
Wenn es um Wahlen oder Zählungen geht, wird 'votos' fast immer im Plural verwendet, auch wenn es sich um die Gesamtzahl handelt. Im Deutschen entspricht dies dem Plural 'Stimmen'.
Elecciones vs. Votos
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.