Inklingo
← Wörterbuch

voto

VOH-tohˈbo.to

Stimme, Stimmzettel

Auch: Wahlrecht, Abstimmung
Eine stilisierte Illustration einer Hand, die einen gefalteten Stimmzettel in eine blaue Wahlurne wirft.

📝 In Aktion

Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.

A2

Meine Stimme ist geheim; niemand wird wissen, wen ich gewählt habe.

El presidente ganó por un solo voto de diferencia.

B1

Der Präsident gewann mit nur einer Stimme Unterschied.

Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.

B2

Alle Mitglieder haben das Recht, bei der Versammlung eine Stimme abzugeben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sufragio (Wahlrecht)
  • elección (Wahl)

Häufige Kollokationen

  • emitir un voto – eine Stimme abgeben
  • voto nulo – ungültige Stimme
  • voto de confianza – Vertrauensvotum

Gelübde

Auch: Schwur, Eid
SubstantivmB2formal
Eine Illustration, die zwei fest ineinander verschränkte Hände zeigt, die ein feierliches Versprechen oder Gelübde symbolisieren.

📝 In Aktion

Los monjes hicieron un voto de pobreza y humildad.

B2

Die Mönche legten ein Gelübde der Armut und Demut ab.

Ella cumplió su voto de visitar la iglesia todos los domingos.

C1

Sie erfüllte ihr Gelübde, jeden Sonntag die Kirche zu besuchen.

Romper un voto es considerado una falta grave.

B2

Ein Gelübde zu brechen, gilt als schwerwiegendes Vergehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un voto – ein Gelübde ablegen
  • voto de silencio – Schweigegelübde
  • votos matrimoniales – Eheversprechen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "voto" übersetzt werden:

abstimmung→eid→gelübde→schwur→stimme→stimmzettel→wahlrecht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: voto

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'voto' im Sinne eines feierlichen Versprechens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
votar(wählen/abstimmen) — Verb
votación(Abstimmungsprozess) — Substantiv
votante(Wähler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'voto' stammt direkt vom lateinischen Wort *votum* ab, was ursprünglich 'ein Gott gegebenes Versprechen' oder 'ein Wunsch' bedeutete. Dies erklärt, warum 'voto' sowohl eine formelle Wahlentscheidung als auch ein feierliches, ernstes Gelübde bedeuten kann.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: votoPortuguese: voto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'voto' nur für politische Wahlen verwendet?

Nein. Obwohl es bei politischen Wahlen am häufigsten vorkommt, wird 'voto' immer dann verwendet, wenn eine Gruppe eine formelle Entscheidung trifft, wie z. B. bei einer Abstimmung in einem Vereinsausschuss oder Vorstand. Es wird auch für religiöse Gelübde verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'voto' und 'votación'?

'Voto' (maskulin) ist die einzelne Wahl oder der Stimmzettel, den Sie abgeben. 'Votación' (feminin) bezieht sich auf den gesamten Abstimmungsprozess oder das Wahlergebnis selbst. Im Deutschen ist 'die Stimme' (voto) und 'die Abstimmung' (votación) oft kontextabhängig, aber das grammatikalische Geschlecht im Spanischen ist wichtig.